大感謝祭之八 MC

今年2007年也快要結束，

我想大家跟我一樣，在這一年發生很多事情，

開心的、快樂的、悲傷的、討厭的……各種各樣的。

理所當然的，我也大了一歲。

最近……我有這麼想過，那就是，自己隨著年齡的增加，

有被磨練過的部份，也有相反還沒有的。

有可以堂堂正正站出來的自己；

也有無法挺起胸膛的自己。

很少人會看到那樣的我，

但我有著那令人遺憾、討厭自己的地方。

可能沒有人會知道，但我自己是最清楚明白的……

那就是｢軟弱｣，我想可以這麼說。

一直以來，我很不喜歡、討厭｢軟弱｣，也不想去承認。

但是，到了現在這樣的年紀，

我開始想接受、理解那軟弱的自己的同時，

可以繼續奮鬥下去。我希望自己能成為那樣，

那樣的自己應該也沒有什麼不好。

真的今年只剩下一天就要結束了，

大家從許多不同的地區聚集在這裡。

我是在九州的長崎出生，

今年在巡迴演唱會、廣播節目等說過，

我在東京生活已超過二十年，十八歲就出來東京。

在東京的日子變得比較長了，

但我覺得自己一直都還是在長崎的那個自己，

覺得自己是個鄉下人的地方很多呢！

大家都不覺得我是那樣，

但我自己的心中還是覺得自己沒有改變。

不知不覺中，自己在東京的日子比長崎還要久，有二十年了。

怎麼說呢……讓我不喜歡的事情有很多呢……

不過，我還不能回去、也不想回去……，

但有時候又會想：｢不如回去算了！｣……

｢還是不能回去呢……｣(觀眾：我不要)

說什麼不要 (笑)

不過，我還是覺得必須要在這裡多努力一點呢！

(觀眾拍手) 今天真的很厲害呢，

有那麼多觀眾從不同地區前來。

當年自己出來東京的時候，

心中所想像的跟現實，有很大的不同呢！

不要看我來了這麼多年，

還是覺得東京有與自己所想的相似的、

也有不太一樣的地方呢！所以，

在自己心中所描繪的夢想，會變得怎麼樣，沒有人會曉得，

可以說是為了夢想，自己努力著。

不過，也不是說做不到的話，就要回去。

我總覺得要做的事情，還有很多呢！

隨著歲月的流逝、年紀的增加，我漸漸有這樣的想法。

接著，包含著這樣的心情，

請大家欣賞這首東京にもあったんだ。

在東京也有

在東京也有   這麼美麗的夕陽 

真是高興呢     好想讓妳看看喔   你過得還好吧 

就算在東京也有   這麼美麗的月亮  

真是高興呢   妳是否也在看著呢   我好想見見妳喔

希望自己比現在   更有所成長   急著  急著

為了生存而學會的事情  

在這城市的規則下 稍為感染到了呢

請你   不要隱藏你的眼淚  

請你 不要失去你的心 

你瞧   一起尋找著明天的我   還在奔跑著呢

在東京也有   這麼美麗的夜空  

好奇怪喔   眼淚流了下來   我好想見見妳喔  

 __________________________________________________

這是去年Masha在｢大感謝祭之八｣演唱會中的兩段MC，

雖然有些地方自己翻譯的不是很有把握，

還是想與大家分享Masha的內心話。