(6) 給那些反中的國內外人士.請張開你們的眼睛

張志剛　資深評論員

　外國反華勢力的所作所為，讓全世界的華人感到非常憤慨，最近網上就流傳一篇相信是由一位旅美華人學者所創作的英文詩篇。這位學者任教於水牛城大學，英文譯名是Duo-Liang Lin，他致函華盛頓郵報刊登了他的創作，現將這詩篇的大意譯成中文，其中未必完全符合這位教授的創作原意，但相信也可以道出全世界華人的憤怒。

　「當我們還是東亞病夫的時候，我們已經被稱為黃禍；

　　當我們被譽為世界未來的超級大國，你們又提出中國威脅論；

　　當我們閉關自守，你們又偷運鴉片進入中國，強迫我們開放市場；

　　當我們擁抱自由貿易，你們又怨恨我們搶走了你們的工作；

　　當我們分崩離析，國不將國時，你們揮軍直入，瓜分我們的國土；

　　當我們從支離破碎中重建起來時，你們又高呼要西藏獨立，並視我們為侵略者；

　　當我們嘗試共產主義制度時，你們憎恨我們作為共產主義者；

　　當我們實行一些資本主義制度，你們又再憎恨我們成為資本主義者；

　　當我們人口超過十億時，你們說這樣會摧毀整個地球；

　　但當我們勵行節育時，你們又說這侵害人權；

　　當我們一窮二白時，你們視我們如狗；

　　當我們稍有餘資，可以借錢給你們時，你們又恨我們讓你們債台高築；

　　當我們發展工業，你們說我們是污染的來源；

　　當我們把工業成品賣給你們享用時，你們又說我們暖化了地球；

　　當我們購進石油，你們硬要跟剝削掠奪拉上關係；

　　當你們為了石油而輕啟戰端，卻稱這是為了解放人民；

　　當我們在混亂動盪中迷失方向，你們要求法治；

　　當我們依法平亂、恢復秩序時，你們又說我們有違人權；

　　當我們沉默無語時，你們呼籲要確保言論自由；

　　當我們忍無可忍而嗆聲時，你們又說我們洗腦和排外；

　　你們為甚麼這樣憎恨我們，

　　你們當然會申辯：『我們並不憎恨你們呀！』

　　其實我們也一點都不憎恨你們；但只想問，你們真的明白和了解我們嗎？

　　你們自然會說：「當然明白，因為我們每天都看AFP、CNN、BCC……」

　　我們不禁要問，你們究竟想要些甚麼？

　　請想清楚，再告訴我們，反正你們要講的將會多的是。

　　我們真的受夠了，我們受夠了這個世界的虛偽；

　　我們真的希望有同一個世界，同一個夢想，以及世界和平。

　　這個偉大的世界其實是足夠給我們每一個人分享！」

　這詩篇不錯是表達了全球華人的憤慨，但表達了憤慨之後，其實更是一份無奈的悲涼！(文匯論壇)