方言語綠

昨天去了苦瓜的BLOG看到這篇真的笑爆肚，徵詢過作者後COPY出來給大家看。

水上人語錄                                   語解

一磅                                                一半

咁影                                                咁樣

一雙歪                                            一對筷子

雙足                                                一對腳

象倒                                                撞倒

張康                                                裝香

康講                                                香港

床                                                    牆

打積左                                            打側左

喉                                                    飲管

鯪鞋                                                叻

能印                                                不整齊

Mei                                                  滿

躺                                                    沙糖

雙門                                                關門

~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~

以下是我後加的

角                                                    腳

朗個                                                兩個

倉門                                                窗門

郎想                                                涼爽

恨覺                                                瞓覺

乳谷                                                乳鴿

馬來西亞華人語錄                      語解

1溝..... 100溝                                1元..... 100元

扮拉                                                叻

窿中/沙媽                                       全部

馬打                                                警察

馬打寮                                            警察局

去寮                                                去街

廣府話                                            廣東話

千猜                                                差不多

樹容                                                塑膠

樹容帶                                            橡筋

以上就係苦瓜與水上人相處十幾年同埋童年時在馬來西亞住左一個月學到的語言

~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~  

我的郷下話

圍頭話語錄                                   語解

盟唔盟BAT                                     明唔明白

故馮                                                 孤寒

痾禮                                                 哎呀

雌性                                                痴線

DO我                                               肚餓