《大紫禁城》她，很美！

原文於2009年10月23日上載於國際演藝評論家協會（香港分會）網上評壇

進念．十二面體《建築是藝術節09：大紫禁城》

《大紫禁城》她，很美！

文：Lily Tse

千年歷史、千個王帝；天圓地方、堂皇壯麗；大紫禁城、文化瑰寶；穿越時空、正大光明。

如詩的多媒體音樂演出，由「進念．十二面體」於本月25至27日假香港文化中心上演《建築是藝術節：大紫禁城》。演出的有穿梭時空的燕子黃耀明、代表寶典的崑曲大師石小梅、還有音樂、錄像、文字、舞台和紫禁城。

視覺上，她很美。台上每一刻都可以凝結成動人的劇照，一幅幅攝人心弦的圖畫刻在腦海。佩服創作兼導演胡恩威的功力，也佩服錄像設計慕尼黑。即使單就錄像本身，質素也甚高，畫面變化順暢有驚喜。喜見錄像與舞台、音樂及演唱者有頻密的互動，投映於舞台上的技術計算精準，令人叫絕！較深刻的兩段有：黃耀明漸慢唱《飛飛飛》最後幾個字時，他每唱一字，錄像配合他的每一口氣噴出一串串如煙一舨的霧白漢字；另一段是石小梅老師唸白典章時，錄像出現一排排如托碑的文字（黑底白字）竟然能投射於舞台的四面八方，整個舞台（包括台面）好像都是個天幕（Cyclorama），在任何角度都可作投映？若要挑一下骨頭的話，群燕錄像稍嫌有點像「飛魚」，速度及造型可改善。

聽覺上，她很美。具中國味道的音樂創作揉合當代的編曲混音技術，出自于逸堯＠人山人海的手筆，傳統與時代感兼具。猜不到背景的混音音樂與現場樂奏mix & match的效果也不錯。飾演燕子的黃耀明歌聲迴腸盪氣，旋律創作本身也特地令其壯闊而非激情。黃耀明的嗓子向來有保証，且他本身具時代氣息，故成功地演繹劃破時空的「大紫禁城上燕」。石老師的歌聲繞樑，從未聽過崑曲的筆者被老師的音色觸動。沒想到崑曲對音色、運氣及咬字的演繹是如此細緻，餘音繆繆，就連唸白部份也如歌似詩，令人陶醉。其中唸白《奈何天》時，加上黃耀明放輕嗓子具承托力的和唱，感覺坦然。崑曲，不愧為國粹！

文字上，她很美。對，是文字！她的文字、歌詞大體上古樸及詩意濃厚。但有時推出來一排排密集式的文言詞組，令人消化無力。似乎創作人是要刻意地營造一種氣勢或圖像？並不是要觀眾細嚼文字，而是感受其大意、聲音、速度和那些正在表演的圖畫（方塊字）。翻譯方面，複雜難譯的漢字，時要意譯、時要音譯、時要顧及押韻，也是一大難度。當中「奈何天」譯為「Yet heaven」，精妙！另一句「黑壓壓，白茫茫，故事來自老地方」譯為「Black on Black; White on White; A story from the same old site」，有音有意有格律，筆者最喜歡！

高水準的演出，帶觀眾從不一樣的角度遊歷了紫禁城一趟。倘未盡興的遊人可到劇場外參觀大紫禁城的建築藝術展覽，內有鳥聲伴隨，大家可以寫意地了解更多我國的大紫禁城！