認識他嗎?

網誌分類：字斟句酌 |

圖片
網誌日期：2009-06-12 06:05

相信很多人都認識他。但是他叫什麽名字呢？

碧咸？

貝克漢姆？

David Beckham

他的名字英文發音沒有廣東話的「咸」音，也沒有普通話的「漢」音，因爲這個字的h是不發音的。所以他的廣東話正確發音是碧琴；普通話正確發音是貝坎姆。

每次從香港電臺聽到碧咸，或者從中央電視臺聽到貝克漢姆都覺得渾身不自然。

引用(0)

網誌標籤：David Beckham

知多一點：

共5個回應

檢舉
PapaKool 2009-06-14 00:23

same here

檢舉
田耕2009-06-14 05:17
檢舉
Joyce 2009-06-13 04:21

I agree, sometimes the translation in China is really horrible!!!

檢舉
田耕2009-06-13 05:42

Some. Yes.
檢舉
噢! 地利 ..Oh!tria 2009-06-13 03:36

我都知Beckham個h唔發音,其他字就唔知喇.

檢舉
田耕2009-06-13 03:45

還有很多的，有時間繼續講。
檢舉
塵煙 2009-06-12 13:28

Martin 李柱銘也叫自己做馬田，大陸譯作馬丁；但在加拿大，t 是沒音，可讀作 "孖田" 或 "媽吾"，兩者鬼都應我。

檢舉
田耕2009-06-12 16:23

有趣，爲什麽變成“媽吾”呢？可能是親昵稱呼，或者乳名。
檢舉
wakanan 2009-06-12 09:53

好多中文譯名都唔啱，例如香港嘅般咸道（Bonham Road ）同梳利士巴利道（Salisbury Road）都係一樣錯。

檢舉
田耕2009-06-12 16:22

還有很多呢！

新增回應

明報？唉

網誌分類：字斟句酌 |

圖片
網誌日期：2009-06-11 22:28

今天又在中國的中央電視臺第四台的新聞裏看到這樣的人名：内賈德。這個内賈德是誰呢？就是伊朗總統Mahmoud Ahmadinejad 馬哈茂德·艾哈邁迪内賈德。一般來説，文章說外國人物...

回應(2) | 引用(0)
網誌標籤：明報，艾哈邁迪内賈德，内賈德
幸福的笑容

網誌分類：倫敦眼 |

圖片
網誌日期：2009-06-11 21:52

特拉法加廣場旁邊的聖馬田教堂是倫敦地標。現在眼見的這座教堂在1726年落成。裏面除了進行英國教會的活動外，還用作音樂會和舉行婚禮。這一天，拿著傻瓜機經過，看到婚禮，好幸福的場面。...

回應(0) | 引用(0)
網誌標籤：聖馬田堂，婚禮，特拉法加廣場，
綠色大沙發

網誌分類：倫敦眼 |

圖片
網誌日期：2009-06-11 20:52

泰晤士河南岸的國家劇院門前空地突然冒出了一個綠色客廳。又一個裝置藝術。看看它與人的比例，就像走進巨人國似的。有人在上面集合拍照。人們都喜歡隨意坐在大沙發，不坐後面的白色桌椅。

回應(5) | 引用(0)
網誌標籤：泰晤士河，大沙發，裝置藝術，南岸，國家劇院
地鐵罷工

網誌分類：倫敦眼 |

圖片
網誌日期：2009-06-11 20:00

人在外地，遇上緊急情況，真會有「叫天不應，叫地不靈」的感嘆。倫敦地鐵很久沒有罷工了，這個星期突然來個48小時罷工，從星期二晚上7時起持續兩天。幸好，我上班不用坐地鐵，只是坐火車，所...

回應(0) | 引用(0)
網誌標籤：倫敦，地鐵。罷工