網誌分類:我寫我心 |
數天前從電視新聞中看到立法會會議,當時我接收不到會議真正的內容,因為主席在糾正議員的發音,議會頓時像在上中文課,當日“搓my breast”的議員,又被主席糾正發音!
昨天收到以下一篇電郵,看後也令身為中國人;讀過幾十年中文的我感到有點汗顏![]()
1) 褫奪 (正音:"始"奪,錯誤讀音:"遞"奪)
2) 雕刻 (正音:"刁"刻,錯誤讀音:"挑"刻)
3) 真諦 (正音:真"帝",錯誤讀音:真"替")
4) 骨骼 (正音:骨"格",錯誤讀音:骨"落")
5) 栓塞 (正音:"山"塞,錯誤讀音:"全"塞)
6) 遏止 (正音:"壓"止,錯誤讀音:"揭"止)
7) 迥異 (正音:"炯"異,錯誤讀音:"回"異)
8) 模擬 (正音:模"以",錯誤讀音:模"疑")
9) 陰霾 (正音:陰"埋",錯誤讀音:陰"里")
10) 褻瀆 (正音:"薛獨",錯誤讀音:"薛續")
11) 渲染 (正音:"算"染,錯誤讀音:"圈"染)
12) 漣漪 (正音:漣"依",錯誤讀音:漣"椅")
13) 緋聞 (正音:"非"聞,錯誤讀音:"匪"聞)
14) 偌大 (正音:"夜/若"大,錯誤讀音:"落"大)
15) 褪色 (正音:"吞「陰去聲」"色,錯誤讀音:"退"色)
16) 涮羊肉 (正音:"散/算"羊肉,錯誤讀音:"刷"羊肉)
17) 轉捩點 (正音:轉"列"點,錯誤讀音:轉"淚"點)
18) 跌打館 (正音:"跌"打館,錯誤讀音:"鐵"打館)
19) 一幢大廈 (正音:一"臟"大廈,錯誤讀音:一"洞"大廈)
20) 勝任有餘 (正音:"升"任有餘,錯誤讀音:"姓"任有餘)
22) 重蹈覆轍 (正音:重"度"覆轍,錯誤讀音:重"滔"覆轍)
22) 虛與委蛇 (正音:虛與"威移",錯誤讀音:虛與"委蛇")
23) 為虎作倀 (正音:為虎作"昌",錯誤讀音:為虎作"長")
24) 汗流浹背 (正音:汗流"接"背,錯誤讀音:汗流"夾"背)
25) 死不瞑目 (正音:死不"明"目,錯誤讀音:死不"銘"目)










Eddie 2009-11-28 11:27
天 眷 之 子 2009-11-28 01:19
肥師奶 2009-11-27 16:25
宜潔 2009-11-27 13:14