圖片來源： 上：香港潮語學習字卡 下：新時代日漢辭典 P.1601
※發音近似粵語「寬攀」。
最近我無意發現，屬於香港潮語之一的「噴飯」原來在日文也會使用，而且可以在日文辭典找到！難道「噴飯」這個潮語是從日本傳入香港的？抑或純屬巧合，是香港人和日本人各自發明了「噴飯」一詞？我也不清楚。不過，既然日文辭典收錄了這個詞語，「噴飯」在日本應該已經使用了很長時間，不是潮語。
想不到日本人也使用「噴飯」一詞，真的很噴飯！
中文和日文有相同的表達形式，大多是因為日文借用了中文的表達形式，例如日文的「光陰矢の如し」譯自「光陰似箭」、「郷に入れば郷に従え」譯自「入鄉隨俗」等等。
出處
- 語本宋˙蘇軾˙文與可畫篔簹谷偃竹記：「與可是日與其妻游谷中，燒筍晚食，發函得詩，失笑噴飯滿案。」
- 清˙周亮工˙書影˙卷一：「今人演『武三思素娥』雜劇，鄙俚荒唐，見之令人噴飯。」
所以, 宋朝清朝o既用語仲話潮...? (不過呢, 現代人係o甘ga la =__=")
參考: 教育部重編國語辭典修訂本http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?idx=dict.idx&cond=%A5O%A4H%BCQ%B6%BA&pieceLen=50&fld=1&cat=&imgFont=1
真是意想不到…
路過. 因為"噴飯"一詞其實出自成語"令人噴飯", 乃古老當時興.
有這個成語嗎？這不是潮語嗎？
謝謝你!很多人都知道是你教我用的方法呀!
你真捧呀!祝晚安!
我寫自
由兩隻字,都比YAHOO當係SPAM...要分隔開....
自由沒問題吧，我試過ok呀
謝謝你對spam的提示,請你吃芒果汁大蝦啦!
食飯噴飯，食蝦噴蝦！
奧利安（Topaz） 2009-10-30 23:40
長戶光 (Nagato Hikaru)2009-10-31 01:01
中文和日文有相同的表達形式，大多是因為日文借用了中文的表達形式，例如日文的「光陰矢の如し」譯自「光陰似箭」、「郷に入れば郷に従え」譯自「入鄉隨俗」等等。
Cerberus 2009-10-29 22:18
Cerberus 2009-10-29 15:21
出處
- 語本宋˙蘇軾˙文與可畫篔簹谷偃竹記：「與可是日與其妻游谷中，燒筍晚食，發函得詩，失笑噴飯滿案。」
- 清˙周亮工˙書影˙卷一：「今人演『武三思素娥』雜劇，鄙俚荒唐，見之令人噴飯。」
所以, 宋朝清朝o既用語仲話潮...? (不過呢, 現代人係o甘ga la =__=")
參考: 教育部重編國語辭典修訂本
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?idx=dict.idx&cond=%A5O%A4H%BCQ%B6%BA&pieceLen=50&fld=1&cat=&imgFont=1
長戶光 (Nagato Hikaru)2009-10-29 17:29
真是意想不到…
Cerberus 2009-10-29 11:39
路過.
因為"噴飯"一詞其實出自成語"令人噴飯", 乃古老當時興.
長戶光 (Nagato Hikaru)2009-10-29 14:34
有這個成語嗎？這不是潮語嗎？
ice may may 2009-10-28 22:45
謝謝你!很多人都知道是你教我用的方法呀!
你真捧呀!祝晚安!
長戶光 (Nagato Hikaru)2009-10-29 00:42
WINNIE 2009-10-26 15:13
長腿 2009-10-25 03:32
HHuman路人甲 2009-10-25 03:00
我寫自
由兩隻字,都比YAHOO當係SPAM...要分隔開....
長戶光 (Nagato Hikaru)2009-10-25 14:04
自由沒問題吧，我試過ok呀
ice may may 2009-10-24 17:19
謝謝你對spam的提示,請你吃芒果汁大蝦啦!
長戶光 (Nagato Hikaru)2009-10-24 17:55
食飯噴飯，食蝦噴蝦！
內內子 2009-10-24 09:05