網誌分類：化妝 ∕ 美容 ∕ 個人護理產品日文 |
圖片
網誌日期：2009-10-30 23:59
圖片來源：2009年10月30日《頭條日報》P.77
廣告∕商品：AQUAIR 水份 Hair Pack
廣告裡∕商品包裝上的日文字句：
| すい ぶん | (hair) | (pack) |
| 水分 | ヘア | パック |
| sui-bun | he-a | pa-k-ku |
「水分」即是「水份」。「ヘアパック」就是「hair pack」的音譯。
| （付き） | (damage) | （うるおい・潤い） | （閉じ） | こ | みっぷう | ほ しゅう | |||
| バサ | つき | ダメージ | に | ウルオイ | とじ | 込 | め | 密封 | 補修 |
| ba-sa-tsu-ki | da-mē-ji | ni | u-ru-oi | to-ji-ko-me | mi-p-pū | ho-shū | |||
意思：把「濕潤」(水份) 鎖進乾旱受損的頭髮裡，進行密封修補
BOB 2009-10-31 11:52
想問下" 略懂日文 " 這句日文點講????
長戶光 (Nagato Hikaru)2009-10-31 23:07
Dog trainer Daniel Dog training http://www.dogtraining.hk 2009-10-31 02:12
by Dog Trainer Daniel