sayonara

「治敏速」電視廣告的那首歌是改自1984年小虎隊的《忍著淚說 GOOD-BYE》，歌中有「SAYONARA」這句日語歌詞，相信大家都知道「sayonara」的意思就是「goodbye∕再見」。注意「sayonara」的發音；「治敏速」那首歌把「sayonara」唱成「sai-yo-na-ra」是不對的。

「sayonara」寫成日文就是「さようなら」，注意「よう」(yō) 是長音 (要拉長一拍)，不過也有日本人省略成「さよなら」。

※「sayonara」的日文寫法出現在「美肌之誌」的廣告。

「さようなら」是「再見」，但日本人不會在每次與人告別時都說「さようなら」。如果告別之後，在一段長時間內都不會見面，甚至沒有機會再見，日本人才會向對方說「さようなら」。如果告別之後，明天或下星期又會再見，說「さようなら」就會顯得有點奇怪。在此情況，日本人一般只會說「じゃ、また(ね)」(ja, mata (ne))。如果是明天再見，可以說「また明日」(mata ashita)；如果是下星期再見，則可以說「また来週」(mata raishū)。

在日文，和「さようなら」意思差不多的還有「さらば」(saraba)。「さらば」可說是比「さようなら」語氣更強的「再見」，通常都是沒有機會再見，帶著感慨的心情才會說「さらば」。