網誌分類：藥品及保健 ∕ 纖體產品日文 |
圖片
網誌日期：2009-11-03 19:00
圖片來源：2009年11月3日《頭條日報》P.51
廣告∕商品：上康消糖茶、降醇茶、降壓茶
商品包裝上的日文字句：
| とう ぶん | かい | けん こう ちゃ | ||
| 糖分 | を | 解 | する | 健康茶 |
| tō-bun | o | kai | su-ru | ken-kō-cha |
意思：理解糖份的健康茶
「解する」的意思是「理解」！健康茶如何「理解」糖份呢？如果「消糖」是指減少血糖，這句可以改成「血糖値を下げる健康茶」(減低血糖值的健康茶)。
| とう | （尿） | （病） | けん こう | かい ぜん | さい こう | いん りょう | ||||||||
| 糖 | にょう | びょう | の | 健康 | を | 改善 | する | あなた | に | は | 最高 | の | 飲料 | です |
| tō-nyō-byō | no | ken-kō | o | kai-zen | su-ru | a-na-ta | ni | wa | sai-kō | no | in-ryō | de-su | ||
意思：對於要改善「糖尿病的健康」的你來說是最好的飲料
首先，「糖尿病」寫成「糖にょうびょう」十分奇怪；「尿」和「病」在日文也是常用漢字，無須刻意寫成平假名。然後，「糖尿病的健康」這個說法就更奇怪，一種病本身又怎會有健康呢？其實，只需要說「糖尿病を改善するあなたには…」(對於要改善糖尿病的你來說…) 就可以了。
| し ぼう | かい しょう | けん こう ちゃ | ||
| 脂肪 | を | 解消 | する | 健康茶 |
| shi-bō | o | kai-shō | su-ru | ken-kō-cha |
意思：消除脂肪的健康茶
| (cholesterol) | けん こう | かい ぜん | さい こう | いん りょう | ||||||||
| コレステロール | の | 健康 | を | 改善 | する | あなた | に | は | 最高 | の | 飲料 | です |
| ko-re-su-te-rō-ru | no | ken-kō | o | kai-zen | su-ru | a-na-ta | ni | wa | sai-kō | no | in-ryō | de-su |
意思：對於要改善「膽固醇的健康」的你來說是最好的飲料
「膽固醇的健康」又是一個奇怪的說法。我建議這句可以改為「コレステロールを下げるあなたには…」(對於要降低膽固醇的你來說…)。
| （血圧） | さ | けん こう ちゃ | ||
| けつあつ | を | 下 | げる | 健康茶 |
| ke-tsu-a-tsu | o | sa-ge-ru | ken-kō-cha | |
意思：減低血壓的健康茶
| しん ぞう | のう | けん こう | かい ぜん | さい こう | いん りょう | |||||||||
| 心臓 | と | 脳 | の | 健康 | を | 改善 | する | あなた | に | は | 最高 | の | 飲料 | です |
| shin-zō | to | nō | no | ken-kō | o | kai-zen | su-ru | a-na-ta | ni | wa | sai-kō | no | in-ryō | de-su |
意思：對於要改善心臟和腦部的健康的你來說是最好的飲料
Shina.♥ 2009-11-03 21:38