Dr.Scholl Medi Qtto 夢の纖腿襪

圖片來源：2009年12月11日《都市日報》2009 聖誕 ALL IN ONE 特集 P.05

廣告∕商品：Dr.Scholl Medi Qtto 夢の纖腿襪

廣告裡∕商品包裝上的日文字句：

「寝ながら」是由動詞「寝る」和助詞「ながら」連接而成。「寝る」的意思就是「就寢」或「睡覺」。「ながら」接在動詞後面是表示「一邊做那個動作，一邊做另一個動作」，所以「寝ながら…」就是表示「一邊睡覺，一邊…」。

「メディキュット」就是「Medi Qtto」這個名稱的日文。「寝ながらメディキュット」的字面意思其實並不完整，但可以理解為「寝ながらメディキュットを使う」的省略，意思即是「一邊睡覺，一邊使用 Medi Qtto」。

「キュット」大概就是日文副詞「きゅっと」。「きゅっと」的意思是「緊緊地」；這款纖腿襪就是「緊緊地」包著雙腿，以達到纖腿效果吧？

寝ている = 正在睡覺(的)　　あいだ = 間 = 期間　　…に = 在…

脚〔「足」的另一個寫法〕= 腳∕腿　　 ひきしめる = 引き締める = 收緊

※「脚」一般讀作「きゃく」(kyaku)，不過讀作「きゃく」的「脚」是用作桌子、椅子等東西的量詞，不能指人的腳或腿，所以這個「脚」只能理解為「足」的另一個寫法，同樣讀作「あし」(ashi)。

整句的意思：在睡覺期間收緊雙腿

脚全体 = 整隻腳　　じっくり = 慢慢地　　ケア = care

ロング = long　　タイプ = type

整句的意思：慢慢護理整隻腳　長型