BLOG 主頁｜ 服務中心｜ 雅虎香港
      如果大家有任何關於日文的問題，歡迎到留言版發問。
      留言

      自定欄位 1

      編輯 關閉

      日本語寫真募集中！

      如果大家在香港的公眾場所看見任何日文字句，歡迎拍下照片讓我看，我會考慮寫網誌講解。大家可以在留言附上照片的連結，或直接把照片寄到我的電郵地址nagatohikaru@gmail.com；請註明拍攝地點。

      自定欄位 8

      編輯 關閉

      IE8使用者注意

      如果大家使用 Internet Explorer 8 瀏覽本網誌，會看到一些網誌裡的漢字日文注音出現移位，在此情況請按網址欄右邊的「相容性檢視」按鈕更正網頁。

      網誌清單

      編輯 關閉
      網誌 我的網誌內容搜尋：
      引用 檢舉

      Jetime Tours 電視廣告

      網誌分類：奇怪日文特集 |
      網誌日期：2009-10-19 17:59

      以上是在 now TV 播放的 Jetime Tours (中泰旅運) 的電視廣告，廣告裡出現了代表不同國家的畫像與文字，其中一幕是一個作傳統打扮的日本女子的畫像加上一句日文「長い時間は見ない」，同時旁白說出「好耐冇見喇」(很久沒見了)。其實，這句日文可說是亂寫的，日本人根本不會這樣說！

      なが   じ かん   み  
      長 い 時 間 は 見 ない
      na-gai ji-kan wa mi-nai

      「長い」的意思就是「長(的)」；「長い時間」即是「很長的時間」。

      「見ない」是動詞「見る」(miru) 的否定形，意思是「不看」。注意「見る」雖然是寫「見」字，但它沒有「見面」的意思，所以用「見ない」表示「沒有見面」根本就是錯的。如果要表示「見面」，日本人會用動詞「会う」(au)。

      「は」是助詞，在不同情況有不同意思。它可以表示前面的字詞的主語或主題，也可以純粹表示加強語氣 (通常是否定語氣)。

      這句的「長い時間」不可能看成是主語 (「時間」不可能「看∕不看」某東西)，也不可能看成是主題 (「長時間」並非一個特定的時間，像「今日」這種特定時間才可以看成是主題；如果是「今日は見ない」(今天(我)不看) 就說得通)。

      如果「長い時間」看成是賓語，「は」表示加強否定語氣，那麼這句的意思就是「(我)不看長時間」。這樣解釋也說不通，因為「長時間」是沒法看得到的東西。無論怎樣解釋，「長い時間は見ない」都不是表示「很久沒見」！

      其實，「很久沒見」的正確日文說法是：

        （久し振り）
      お ひさしぶり
      o-hi-sa-shi-bu-ri

      「おひさしぶり」的字面意思其實是「隔了很久」。「お」是美化字詞的接頭詞，「ひさしぶり」(久し振り) 則是由「ひさしい」(久しい) 和「ぶり」(振り) 組合而成；「久しい」顧名思義就是「很久」，「振り」在此表示時間的相隔，「久し振り」即是「相隔了很久」。當日本人遇見很久沒見的人，就會說「おひさしぶり」。

      引用(0)
      網誌標籤：日文 日語 日本語 Jetime Tours
      共1個回應
      新增回應

      BLOG 搜尋

      編輯 關閉

      BLOG 搜尋


      統計資料

      編輯 關閉

      統計資料

      • 昨日人次：236
      • 累積人次：46545
      • 今日瀏覽：119
      • 累積瀏覽：134757
      • 網誌：263
      • 圖片：937
      • 回應：872

      自定欄位 6

      編輯 關閉

      濁音與半濁音圖

      濁音 　 半濁音
      が ぎ ぐ げ ご ・・・・ ざ じ ず ぜ ぞ ・・・・ だ ぢ づ で ど ・・・・ ば び ぶ べ ぼ ・・・・ ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ
      ga gi gu ge go 　 za ji zu ze zo 　 da ji zu de do 　 ba bi bu be bo 　 pa pi pu pe po
      ガ ギ グ ゲ ゴ 　 ザ ジ ズ ゼ ゾ 　 ダ ヂ ヅ デ ド ・ バ ビ ブ ベ ボ 　 パ ピ プ ペ ポ

      自定欄位 7

      編輯 關閉

      拗音圖

      きゃ kya キャ 　 しゃ sha シャ 　 ちゃ cha チャ 　 にゃ nya ニャ 　 　 　 ひゃ hya ヒャ 　 　 　 みゃ mya ミャ 　 りゃ rya リャ
      きゅ kyu キュ 　 しゅ shu シュ 　 ちゅ chu チュ 　 にゅ nyu ニュ 　 　 　 ひゅ hyu ヒュ 　 　 　 みゅ myu ミュ 　 りゅ ryu リュ
      きょ kyo キョ 　 しょ sho ショ 　 ちょ cho チョ 　 にょ nyo ニョ 　 　 　 ひょ hyo ヒョ 　 　 　 みょ myo ミョ 　 りょ ryo リョ
      　 　 　 ・・・ 　 　 　 ・・・ 　 　 　 ・・・ 　 　 　 ・・・ 　 　 　 　 　 　 　 ・・・ 　 　 　 ・・・ 　 　 　
      ぎゃ gya ギャ 　 じゃ ja ジャ 　 ぢゃ ja ヂャ 　 　 　 　 　 びゃ bya ビャ 　 ぴゃ pya ピャ 　 　 　 　 　 　 　 　
      ぎゅ gyu ギュ 　 じゅ ju ジュ 　 ぢゅ ju ヂュ 　 　 　 　 　 びゅ byu ビュ 　 ぴゅ pyu ピュ 　 　 　 　 　 　 　 　
      ぎょ gyo ギョ 　 じょ jo ジョ 　 ぢょ jo ヂョ 　 　 　 　 　 びょ byo ビョ 　 ぴょ pyo ピョ 　 　 　 　 　 　 　 　

      自定欄位 5

      編輯 關閉

      外來語特殊拗音圖

      　 　 　

      イェ

      		 　 ・・・・ クァ/クヮ クィ ・ クェ クォ ・・・・ ツァ ツィ 　 ツェ ツォ ・・・・ 　 　 トゥ 　 　
      　 　 　 ye 　 　 kwa kwi 　 kwe kwo 　 tsa tsi 　 tse tso 　 　 　 tu 　 　
      　 ウィ 　 ウェ ウォ 　 グァ/グヮ 　 　 　 　 　 　 ティ 　 　 　 　 　 　 ドゥ 　 　
      　 wi 　 we wo 　 gwa 　 　 　 　 　 　 ti 　 　 　 　 　 　 du 　 　
      ヴァ ヴィ ヴ ヴェ ヴォ 　 　 　 　 シェ 　 　 　 　 テュ 　 　 　 ファ フィ 　 フェ フォ
      va vi vu ve vo 　 　 　 　 she 　 　 　 　 tyu 　 　 　 fa fi 　 fe fo
      　 　 ヴュ 　 　 　 　 　 　 ジェ 　 　 　 ディ 　 　 　 　 　 　 フュ 　 　
      　 　 vyu 　 　 　 　 　 　 je 　 　 　 di 　 　 　 　 　 　 fyu 　 　
      　 　 　 　 　 　 　 　 　 チェ 　 　 　 　 デュ 　 　 　 　 　 　 　 　
      　 　 　 　 　 　 　 　 　 che 　 　 　 　 dyu 　 　 　 　 　 　 　 　

      自定欄位 3

      編輯 關閉

      日本2009年(平成21年)月曆

      1月(睦月) 　 2月(如月) 　 3月(弥生) 　 4月(卯月)

      日 月 火 水 木 金 土
                   1  2  3
       4  5  6  7  8  9 10
      11 12 13 14 15 16 17
      18 19 20 21 22 23 24
      25 26 27 28 29 30 31

      		 　 日 月 火 水 木 金 土
       1  2  3  4  5  6  7
       8  9 10 11 12 13 14
      15 16 17 18 19 20 21
      22 23 24 25 26 27 28       		　

      日 月 火 水 木 金 土
       1  2  3  4  5  6  7
       8  9 10 11 12 13 14
      15 16 17 18 19 20 21
      22 23 24 25 26 27 28
      29 30 31

      		　

      日 月 火 水 木 金 土
                1  2  3  4
       5  6  7  8  9 10 11
      12 13 14 15 16 17 18
      19 20 21 22 23 24 25
      26 27 28 29 30

      1/1:元日　1/12:成人の日 　 2/11:建国記念の日 　 3/20:春分の日 　 4/29:昭和の日

      　

      5月(皐月) 　 6月(水無月) 　 7月(文月) 　 8月(葉月)

      日 月 火 水 木 金 土
                      1  2
       3  4  5  6  7  8  9
      10 11 12 13 14 15 16
      17 18 19 20 21 22 23
      24 25 26 27 28 29 30
      31

      		　

      日 月 火 水 木 金 土
          1  2  3  4  5  6
       7  8  9 10 11 12 13
      14 15 16 17 18 19 20
      21 22 23 24 25 26 27
      28 29 30

      		　

      日 月 火 水 木 金 土
                1  2  3  4
       5  6  7  8  9 10 11
      12 13 14 15 16 17 18
      19 20 21 22 23 24 25
      26 27 28 29 30 31

      		　

      日 月 火 水 木 金 土
                         1
       2  3  4  5  6  7  8
       9 10 11 12 13 14 15
      16 17 18 19 20 21 22
      23 24 25 26 27 28 29
      30 31

      5/3:憲法記念日　5/4:みどりの日(綠色日)　5/5:こどもの日(兒童節)　5/6:振替休日(補假)　7/20:海の日

      　

      9月(長月) 10月(神無月) 11月(霜月) 12月(師走)

      日 月 火 水 木 金 土
             1  2  3  4  5
       6  7  8  9 10 11 12
      13 14 15 16 17 18 19
      20 21 22 23 24 25 26
      27 28 29 30

      		　

      日 月 火 水 木 金 土
                   1  2  3
       4  5  6  7  8  9 10
      11 12 13 14 15 16 17
      18 19 20 21 22 23 24
      25 26 27 28 29 30 31

      		　

      日 月 火 水 木 金 土
       1  2  3  4  5  6  7
       8  9 10 11 12 13 14
      15 16 17 18 19 20 21
      22 23 24 25 26 27 28
      29 30

      		　

      日 月 火 水 木 金 土
             1  2  3  4  5
       6  7  8  9 10 11 12
      13 14 15 16 17 18 19
      20 21 22 23 24 25 26
      27 28 29 30 31

      9/21:敬老の日　9/22:国民の休日　9/23:秋分の日　10/12:体育の日　11/3:文化の日　11/23:勤労感謝の日　12/23:天皇誕生日

      自定欄位 4

      編輯 關閉

      日本地域分佈與行政區劃圖

       

      R H
      G S
      B V

      #