東海堂 流心芒果栗子蛋糕

圖片來源：2009年10月12日《頭條日報》P.57

廣告：東海堂 流心芒果栗子蛋糕

廣告裡的日文字句：

「スイート」是「sweet」的音譯。「マロン」則是法文「marron」的音譯，意思是「栗子」。「スイートマロン」即是「甜的栗子」。

「秋限定」即是「只限秋天」。

「甘い」即是「甜(的)」；「甘～い」的「～」表示把「甘」(あま) 的「ま」(ma)音拉長，目的是強調「甘い」這個詞語。「栗」就是「栗子」，而「スイーツ」則是「sweets」的音譯，在此解作「甜的食品」或「甜品」。「甘～い栗のスイーツ」即是「很甜～的栗子甜品」。

據說，把「甜品」稱為「スイーツ」是日本女性的流行語，詳情可參閱以下文章：http://www.am730.com.hk/old_issue/issue/2009/200904/20090420/default1.html?startpage=19

「甘くて」就是來自「甘い」；「甘くて」這個寫法表示後面還有其他語句接續。「たっぷり」的意思是「充足」。「甘くて果汁たっぷり」即是「又甜又多汁」。

其實，日本人會使用「juice」的音譯「ジュース」指「果汁」這種飲品，而日文的「果汁」是指「水果裡的汁液」，意思稍有不同。

「賞味」一詞也是日文，意思就是「品嚐」。