網誌分類：萬信隨筆 |
揮鍋殺敵
有些粵曲曲詞聽來與平日語音不同，不是行內人，不知其所以然。有的唸白和唱詞，大概按古官話的字音來唸唱，如“當真”的“當” 唸作daang1，近似英文的“down”；“酒來”，唸作ziu1 laai4，近似“蕉賴”；而“可怒也”則唸作hoo1 naau1 je1，近似“呵撈耶”。有的是老倌按個人演唱風格來唸唱，故意不用本音，如馬師僧常將“我”唸作“，oe5，近似“靴”字去掉h聲母。
林家聲在“無情寶劍有情天”將“揮戈殺敵帥三軍”和“揮戈攻破城池”中的“戈”(gwo1)唱作“鍋”(wo1)，未知依據如何。但“揮鍋殺敵”聽起來有點怪怪的。
查“戈”本讀gwo1，很多人已念go1，同“哥”。而“鍋”讀wo1，同“渦”。查現時粵音字典“戈”只有gwo1音，瓜柯切，沒有“鍋”音。
我查《廣韻》，“戈”為下平聲第八韻，古禾切，與“戈”同音的有十五字，同音字中有“鍋”和“渦”。我再查《集韻》，“戈”亦為平聲，古禾切，同音的有二十六個字，“鍋”、“渦”亦是同音字。“戈”在普通話念唸作ge1，“鍋”和“渦”(河名) 在普通話唸作guo1。“渦”普通話又唸wo1，如“旋渦”。
可能林家聲唱“戈”字時按古字書中音同的“鍋”來唱，而“鍋”粵音為wo1，於是把“揮戈殺敵”，唱作“揮鍋殺敵”了。此解有待求證，未知可有高明有教於我？
當然，“鍋”乃鑊也，拿隻鑊也是可以殺敵的。
(萬信2007年4月25日)
附：“無情寶劍有情天”唱詞
無情寶劍有情天
林家聲(韋重輝)、李寶瑩(呂悼慈)
呂：琴伴蕭來蕭伴琴。
韋：柳營一闕蕭琴怨，仿如舊夢已重溫，只恨此身尚有未了仇，未許我紫竹林中長棲隱。
呂：車轔馬嘯臨戰陣，爭權奪利起紛爭，你應撫雄心來自問，蒼生何罪逐征塵。
韋：爲報公仇和私恨，揮戈殺敵帥三軍。
呂：曷若把戾氣消除，息兵刃，琴蕭重奏紫竹林。
韋：頓覺疑雲疑雨便將身世問，森山軍旅地，柳底夜半行。你你你是誰人？直說休驚震。我倆相交十數載，只以蕭郎琴娘互稱，到底你何姓何名啊？
呂：心驚口自噤，傷哉此際欲語又歎未能，勸勸勸君休將身世問。
韋：天邊月，有霧雲，焉能遮隱月昏暗。琴娘，究竟你與呂氏有何關係，因何深宵到此替佢求和呢？
呂：親也敵，敵也親；我共呂懷良有父女親。
韋：啊？哎呀！知心竟是呂家人，逢敵必誅爲己任，曾經發誓在紫竹林，無情寶劍不徇私。
呂：蕭郎！你……你……
韋：唉！辣手摧花殊不忍。
呂：君憤恨，揮利刃；君你怒拔利劍我黃泉近。
韋：你知否韋呂仇怨，難了亦難分。
呂：君乃善良忠厚人。
韋：想到舊仇心漸恨，揮戈攻破城池，血償舊債誅魔君，重復家聲振。
呂：莫說仇深，恨更深；以德服人遵古訓。名繮利鎖害盡幾多人，請君你放下屠刀，免卻生靈劫運。莫逞一時意氣，便塗炭蒼生。
韋：種出惡果有前因，若不把呂氏誅除，怎報戴天仇恨？
呂：唉，蕭郎！冤冤相報何時了？得饒人處且饒人。呂門何罪不容誅，有甚冤仇唯一問。
韋：哈哈哈哈哈，一族仇，一家恨！此際不防言底蘊，蕭郎名喚韋重輝，乃是恭王嘅血胤，慘被你爹爹施毒計，滿門殺戮不饒人。一族歎淪亡，一家罹劫運，矢誓將仇報，殺盡呂家人。
呂：哎呀！蕭郎竟是對頭人，軍令如山難卸任，君不斷頭我斷魂，無情寶劍殺情郎。
韋：琴娘！你……你……
呂：唉，到底難教郎命殞。
韋：唉，琴娘！無情寶劍有情天，傷心人處傷心地。蕭如響奏，琴當絕音。蕭郎不活，琴娘悲。紅梅萎謝紫竹愁，劍化陰陽河，人抱生死恨。嘆願獻，蕭郎頭，換取琴娘命。不能同生死，殺身願成仁。罷罷罷，捨己爲人甘命殞。 琴娘，你殺我，你殺我，你殺我啦！
呂：琴蕭一般絕了音。
韋：梅竹一般朔風近。
呂：怎生捨割怎生分，你死我活誠未能。
韋：情相牽，心互印。既是難求合巹，我死願你可偷生。
呂：堪嗟堪哀雪霜侵。
韋：血濺青鋒怨劫運，我寧甘犧牲。
呂：唉！君休命殞，更請劍下屠殺斷腸人。蕭郎，你殺我，你殺我啦！
韋：唉！不同死，願同生。揮劍斷情，猶不忍。青鋒索命，更不能。劍號無情，人有恨。天如有意怎不稍憐人，低怨天心，何太狠。
呂：無情劍有情人，琴娘不忍郎命殞，蕭郎未許我斷魂。
韋：只怕無情軍法難任你空手回。
呂：骨肉親情，他他他，他寧不問。
韋：唉！五鼓更殘雞報曉，斷腸虎將送佳人。
(完)
吳祥輝的《芬蘭驚艷》
阿里山檜木林 萬信攝...
高雄打狗英國領事館 ...
萬信 2007-05-16 18:30
jn 2007-05-15 23:14
萬信 2007-05-07 16:21
Christ-Follower：唐滌生算是大師級編粵劇家了，所編的粵劇，早成經典。粵曲唱詞優美，也算是藝術吧。
夢夢：隔行如隔山，惜不認識戲行中人，可以請教。或許夢夢可幫我向內行人請教。
Christ-Follower 2007-05-05 06:53
I used to watch Cantonese operas with my mother when I was a child. It is in movies that I have had contact with this traditional culture and have acquired a lot of useful classical Chinese from the lyrics of the songs especially those composed by 唐滌生.
夢夢 2007-05-05 02:40
夢夢習曲也常遇到讀正音不合韻腳的疑問…有一位前輩指出當年的藝人老倌未必是讀書人，曲詞如有生澀字詞便由戲班師爺負責詮釋…老倌們有時是有邊讀邊、只求曲韻通順也不求詞藻的幽雅與否。至於林家聲先生為何會把~"戈"讀成~"鍋"…最好由林先生闡釋…或者正如Psalm23所列舉，出自特別的典故也有可能性！
萬信 2007-05-02 12:33
小豆丁：盼能為我釋疑。
懶蟲小姐：我只是喜歡部分粵曲，查一查曲詞讀音而已。
Psalm 23先生：在下亦喜聽李後主之去國歸降，李後主詞唱起來很入耳，編曲者應記一功。又，竟然給你找到揮鍋殺敵的事例，雖是小說，但仍有趣，謝謝。
Psalm 23 2007-05-01 23:34
小時候母親常帶我到香港當時盛名的啟德遊樂場看粵劇 (或大戲)，可惜一直不懂得欣賞。反而現時喜愛粵曲，卻沒有机會看了。我最喜愛聽的仍是李後主的去國歸降，也許是因為我愛他的詞吧。
「當然，“鍋”乃鑊也，拿隻鑊也是可以殺敵的。」-----現時在大陸極流行的一部玄俠小說「美女江山一鍋煮」的主角就是用鑊殺敵的，聽說許多名導演如張藝謀等都爭要把它拍成電影呢！
懶蟲 2007-05-01 12:59
小豆丁 2007-05-01 12:15
萬信 2007-04-28 17:40
yyy 2007-04-26 16:46