文化差異所致

第一次，是在F美女的BLOG

留言說要經常“踩”她的BLOG

在我的詞典里，就是經常光顧的意思

不過在HK，可能沒有這個詞，可能意思不太好，具體不太了解了

現在知道，要用“撐”

====================================================

第二次，是在Mr.Du的BLOG

看到一位簡體字網友興奮留言，異常亲切，于是留言之：“我非常贊同你喜歡杜太但我猜杜先生不喜歡，哈哈”

结果遭到Mr.Du的不是很友善的回复：“我習慣自已回覆網友,不用勞煩閣下.

btw,I like my wife very much.”

當時看的我瞠目結舌！

但考慮到，可能是文化差異導致他不是很理解我的開玩笑的話，於是再次留言：

“sorry，可能您不習慣我的開玩笑的表達方式，如果給你帶來不悅，我深表歉意！祝開心！”

然後又看了下自己最初的留言，發現的確存在詬病，又解釋如下：

“因為您的回覆，我重新思考了我的留言，發現的確容易產生歧義，我的意思不是想表達您不喜歡您太太，而是想表達您不喜歡“其他人喜歡您太太”（如果從爭風吃醋的角度想的話），當然我的本意也是開玩笑的。我雖是市井小民，也非您的fans，但真的無意冒犯！再次致歉，并祝您和您太太開心！^_^”

還好，Mr.Du并非小氣的人，再次回覆給我：“

不用言歉,歡迎你來這!”

===================================================

想起上次和韓國人吃飯

席間敬酒，每次飲畢之後，如見我們誰給自己斟酒，馬上會搶過酒瓶

替我們斟滿

翻譯當時解釋說：在韓國，如果自己給自己斟酒，他對面的人就會倒霉，

所以都刻意迴避此做法

當時我并不以為意，只是覺得既然他們覺得要迴避就迴避吧

===================================================

總結：在很多自己以為理所當然的時候，其實并非如此，要時刻記得“理解”和“尊重”！！！