網誌分類：譯 |
重要
網誌日期：2008-12-20 01:10
（如欲欣賞本片英文翻譯字幕，煩請點選播放器右下方按鈕，從上推式選單中點選「cc」字幕顯示功能。）
（For your viewing pleasure of English subtitles as alternative, please move your mouse and hover it over the button at the bottom right of the embedded YouTube! player and select the display function labelled "cc" by clicking the pop-up menu. Enjoy!）
節目名稱：《笑星救地球（第一輯）》之《專家的語言》 （Title of the TV Programme: Guru's Jargon of The Funny Half Show [I]）
播映年份：1991年 （Airing Time: 1991）
節目類型：搞笑／港式幽默／無厘頭／針砭時弊 （Genre: Humour／Parody／Moliuology／Political (Social) Satire）
字幕製作：奧利安（Topaz） （Subtitle Production: Topaz）
翻譯類別：影視翻譯／字幕翻譯 （Category of Translation: Subtitling Translation）
字幕翻譯：奧利安（Topaz）、長戶光（Eric） （Subtitling Translation: Topaz & Eric）
字幕翻譯類別：語際字幕翻譯（廣東話－＞英文） （Subtype of Subtitling Translation: Interlingual Subtitling） （Cantonese－＞English）
源語講稿製作：奧利安（Topaz）、長戶光（Eric） （Source Text Transcript is prepared by Topaz & Eric）
譯語講稿製作：奧利安（Topaz）、長戶光（Eric） （Target Text Translation is prepared by Topaz & Eric）
校對／潤飾：奧利安（Topaz）、長戶光（Eric） （Proofreading／Polishing: Topaz & Eric）
後期製作：奧利安（Topaz） （Post-production: Topaz）
特別鳴謝：電視廣播有限公司、YouTube! （Special credits go to TVB & YouTube!）
J.B. 2009-01-01 02:46
Happy New Year!!!
Thanks for writing and sharing all those lovely articles and poems in your blog last year.
Looking forward for more insightful writings in 2009.
It was a pleasure to visit your blog anyday, anytime.
奧利安（Topaz）2009-01-01 16:54
It is so kind enough of you to have accord your appreciation to my blog. Thank you!
Happy New Year!
Wish you all the best!
I'm唯 2008-12-31 23:40
奧利安（Topaz）2009-01-01 16:53
凡鳥雛 2008-12-31 20:10
奧利安（Topaz）2009-01-01 16:52
(I have sent you a sms... by the way...)
Nagato Hikaru (長戸 光) 2008-12-26 00:22
Merry Christmas!!!
Oh you've put our work here!? Well actually the English subtitles will appear automatically and you don't need to click the button at all.
奧利安（Topaz）2008-12-26 21:34
Merry X'mas!
亞 六 2008-12-25 23:41
奧利安（Topaz）2008-12-26 21:33
mansi 2008-12-24 22:56
it's funny~ haha
btw, merry xmas
奧利安（Topaz）2008-12-26 21:32
Happy Christmas!
耿凱 (Wu Kang Hoi) 2008-12-24 20:57
奧利安（Topaz）2008-12-26 21:32
凡鳥雛 2008-12-24 20:03
奧利安（Topaz）2008-12-26 21:31
Merry X'mas!
river 2008-12-24 01:29
U are a genius~
Long time no see,how's goin'?
Merry Xmas~my dear friend~
Blessing...
奧利安（Topaz）2008-12-26 21:31
I try my best to deliver the best work that I can.
Merry X'mas to you!
ricky 2008-12-23 04:48
奧利安（Topaz）2008-12-26 21:30
免費八字算命 2008-12-22 20:17
免費八字算命 http://8word.net
1. 排八字命盤
2. 分析五行比例與建議用神
3. 一生所有流年分析
4. 八字大師韋千里批注
5. 窮通寶鑑批注
6. 八字合婚
7. 未來一周運勢分析
8. 心理測驗
奧利安（Topaz）2008-12-26 21:29
aroma 2008-12-21 13:43
今日冬至喇! 冬至快樂~
奧利安（Topaz）2008-12-22 00:52
Joyeux fetes!
卓柏麟 2008-12-21 11:02
Nice work ~
奧利安（Topaz）2008-12-22 00:52
I have tried my best to do the best!