日語原文連結:
http://yajin-okano.net/blog/2009/01/post_90.html譯文晚上好,我是野人.
剛從香港回港.
今次勝出了比賽.
在幾乎全為外國人的多國軍團作賽,真是很快樂.
球員來自巴西,西班牙,法國,加納,喀麥隆等,感覺就像真正的歐陸聯賽作一樣.
香港聯賽聯手隊差不是黑人選手,爭勝心強烈的選手有很多.報紙不太留意我,有關我的消息被削減了很多(笑).
被人"批爭"和用腳底鏟球,認真地用犯規招呼!
但因為很久沒試過這種激烈的比賽,感到很有趣味.36歲的我,也懷著當新人時的心情努力比賽.
今次的球隊監督是韓國人,但開會時監督會先說英語時,然後專人會即時傳譯做葡語和廣東話,"最後的最後"時才加入的日語傳譯,我感覺到是為本人而突兀地加入的.
雖然我會思考,為甚麼都是多國軍團,但香港聯賽每一隊注冊8名外援.
大家都接近190cm身高,身形高大,體格也強壯.和他們比賽會很有樂趣.
除了這些,香港人和在香港居住的日本人知道我的事,對這些感到興趣,也很高興.
香港的食物很美味,住也聽聞不算太貴.
在香港居住的日本人有六萬個,踢足球的孩子也很多呢!
教孩子踢足球的父親也很多呢!
果然是英國統治過的地方,香港的足球果是受到大眾歡迎.
香港代表如果日後能更強.香港的聯賽應會更受歡迎.
今次友誼賽的感觸,是感到南華和飛馬的兩個監督都喜歡我,覺得他們問"為甚麼回日本了".
之後的談判如果能進行得順利,在香港的聯賽出場的機會是不低的!
希望儘早給大家好消息!
最後,是獎盃和獎牌的照片!
以後會繼續報告!
fs3.JPG
fs2.JPG
fs1.JPG
