名人教英文﹕get和take有什麼分別？

[我上次講過take和have的用法，今次多講一個淺字：get。比如我想要一本書，可以說「Buy me a copy（給我買一本吧）」或「Borrow a copy for me from the library（替我在圖書館借一本）」，也可簡單地說「Get me a copy」，即是買也好借也好，總之弄一本給我。

Get有很多引伸用法，它有「把握」、「找來」等意思。比如有人長篇大論解釋完，問你明不明白，他可以說「Do you understand?」，也可簡單地問「Get it?」，要是你不明白，可以說「I don't get it.」而不必說「I don't understand.」。Get和understand在這裏的意思雖然相近，但語氣不同，Understand是一本正經，甚至有教訓的意味，get則語氣輕鬆多了。Get還有一個用法：怒斥某人叫他離場，可以說「Get out!」甚至「Get lost!（不要再出現！）」，這些單音字，非常有力。

上次我講完take，今次講get，有小朋友就問：這兩個字有什麼分別？我想：分別太大了，該怎麼解釋呢？這是兩個完全不同的字，試想「Get me a copy」，如果你說「Take me a copy」就解不通了。例句︰「Can I take this copy?（我可以取這本嗎？）」、「Can I take you some fruit?（可以帶給你一些水果嗎？）、「I am taking notes.（我在做筆錄。）」。再舉個例︰「Take your medicine」表示藥已給了你，你吃吧。如果說「Get some breakfast」，就是叫你找點早餐吃，意思是未有早餐，你自己找吧。

Get和take在中文來說都有「拿取」的意思，但用法和意義可以完全不同。按Shorter Oxford English Dictionary的解說，get就是seek out and take、achieve或procure，好像你說getting thin或getting old，就是由不瘦變成瘦、不老變成老。而take則是grasp、seize或get possession of，即過程完成了、達到了，你只要做「拿取」這個動作就可以擁有。所以get和take有相似的地方，也有根本的差異。如果你只看中文解法，就不會了解到這個竅妙。

我最後舉一個例子：跟人說「Get this!」就是叫人找東西回來，或叫人明白某些事情。如果跟人說「Take this!」，你猜是什麼意思呢？就是你打人時一拳揮去，就會說「Take this!」。你想想，這樣簡單的字、這樣短小的句子，意義可以完全不同。

多媒體教室

網上收聽：http://english.mingpao.com/mp3_11.htm

文﹕吳靄儀    ]