BLOG 主頁｜ 服務中心｜ 雅虎香港

      網誌清單

      編輯 關閉
      網誌 我的網誌內容搜尋：
      引用 檢舉

      "痛車"點解?

      網誌分類：未分類 |
      圖片
      網誌日期：2009-09-08 00:07
       
      學日文時間, 近年由日本傳過黎既"痛車"一詞, 係指一班好有錢既電車男, 將心愛既漫畫角色放上自已架車上面, 實行女神貼住愛妻號, 出街可以大婆二奶一齊去威!
       
       
      查實點解叫"痛車"? 又係日本文化對英文既一場誤會, 基本上響車上面貼大圖案唔係d咩新奇事物, 賽車場上大家見慣既 sponsor 貼, 外國空軍定期舉行既"tiger meet" (大家都在飛機上塗上老虎圖案), 日本自衛隊既彩繪, 好多都俾痛車既圖案及佈局更精彩, 而痛車初時好多都只係將一大堆漫畫女角塞滿車面.
       
       
       
      好喇, 講咁耐都未講"痛車"點黎? "痛車" 英文直譯係 "pain car", 其實佢地係咪想講 "paint car"呀?! 串少個字跟住照譯, "paint car" 變 "pain car" 變成"痛車", 咁就攪笑左d. 不過呢d只係商傳, 如果有人知道"痛車"日文係有其真正含意解釋到, 請話我知~
       
      話時話, 我兩年前砌俾老婆果架甲虫仔, 咪就係"痛車"囉!? 果時都未興呢個詞呀~~~
      引用(0)
      網誌標籤：痛車
      共4個回應
      • 檢舉

        地理堂 2009-09-11 05:49

        kog 以前講過另一個痛車的解釋。

        http://hk.myblog.yahoo.com/goldkey_choi/article?mid=3020
        檢舉

        亞糊2009-09-11 09:50

        哈, 剛好一年呢~

        呢個年代, d資訊傳到唔知邊個真邊個假了... 最慘好多錯既野因為copy & paste同埋代理server有留低既關係, 就算原稿改左, 錯既copy依然永遠流傳~

        至於邊個版本先岩, 要等權威人仕出黎指證了, 我都係聽番黎既.

      • 檢舉

        亞糊 2009-09-10 08:59

        小鯊  我記得中學教過民間既無事實跟據既傳聞稱為「商傳」, 咁多年無用唔知有無記錯呢...?!

        william, 係呀, 依家咩都叫痛, 痛車痛機痛船痛巾, 咁紋身大漢可以叫痛人了~

      • 檢舉

        williamgundam 2009-09-09 17:41

        多謝晒，我終於都知道點解要叫痛車，痛乜痛物啦 !! ~ 
      • 檢舉

        小鯊 2009-09-09 11:00

        1. 頭五張相都係死圖

        2. 我諗你係講「相傳」不是「商傳」吧

        3. 如果這傳聞是真的，日本仔實在是個好很攪笑的民族。

      新增回應

      • 批評處處

        網誌分類：回憶 |
        網誌日期：2008-05-22 02:06
        近月多左好多網上既批評同罵戰/圍剿, 我約略睇下近來某論壇既罵戰主題同頭幾個回覆, 令我諗起尋日既經歷想講下, 先聲明我唔係對某一個人或某一個post作回應/批判, 而我亦唔會對以下既經歷中...
        回應(13) | 引用(0)

      • 對<Canon 850 IS 伴身邊>一文有感

        網誌分類：回憶 |
        圖片
        網誌日期：2008-04-15 15:23
        睇完巴斯既Canon 850 IS 伴身邊，我都有相同感受。我幫老婆換過好多相機好多牌子，始終無一部岩心水，佢屋企好多時都去酒樓食飲請客，現場燈光弱，偏黃／紅，加上我老婆手震，而我就影模型作...
        回應(4) | 引用(0)
        網誌標籤：degital camera dc canon 860 is

      • 東京之旅後感

        網誌分類：回憶 |
        網誌日期：2008-03-25 01:11
        上一篇係遊記, 以下係我老婆既感想: 我本身對旅行無乜興趣,所以我咁大個人先第一次去日本,仲選擇自由行,因為怕跟隊,走馬看燈....我去日本第一次便選東京,因為我係行街精,最鐘意睇D得意嘢,而...
        回應(3) | 引用(0)

      • 東京2008年3月之旅行程

        網誌分類：回憶 |
        重要
        網誌日期：2008-03-25 01:05
        相簿:  http://www.flickr.com/photos/25001524@N08/sets/72157604210321585/第一天係日本追巴士好緊張 乘國泰早上09:05機出發，早一天已經上網check in因為可以搵個靚窗口位又唔駛咁趕...
        回應(2) | 引用(0)
        網誌標籤：shopping　日本

      • 東京5日4夜之旅相輯錄

        網誌分類：未分類 |
        網誌日期：2008-03-23 13:36
        Flickr 相簿 得閒再講多ｄ見閒同感想．．．    
        回應(0) | 引用(0)

      • 東京之旅直擊 08-03-21 (Last Day)

        網誌分類：回憶 |
        圖片
        網誌日期：2008-03-21 23:53
        返來喇, 上機前幾個鐘最後衝刺~ 我地鐘意每去一個地方都去郵局買郵票, 不過日本呢度唔太多靚郵票, 可能只係呢間少?!...  只有"高立的未來世界"果套比較鐘意~ 上次去maca...
        回應(2) | 引用(0)

      • 東京之旅直擊 08-03-20

        網誌分類：回憶 |
        圖片
        網誌日期：2008-03-21 00:11
        睇少老婆一陣就.......
        回應(5) | 引用(0)

      • 東京之旅直擊 08-03-19 (B)

        網誌分類：回憶 |
        圖片
        網誌日期：2008-03-19 22:38
        回應(1) | 引用(0)

      • 東京之旅直擊 08-03-19 (A)

        網誌分類：回憶 |
        圖片
        網誌日期：2008-03-19 22:21
        day 3, 三鷹, 吉祥寺 酒店對面office大樓, 真係見到人小便, 不過費時影
        回應(0) | 引用(0)

      我的訂閱

      編輯 關閉

      我的訂閱

      網誌分類

      編輯 關閉

      網誌分類

      最新網誌

      編輯 關閉

      最新網誌

      最新回應

      編輯 關閉

      最新回應

      檢視所有回應

      更新日期

      編輯 關閉

      更新日期

      2009-09-10 08:52

      自定欄位 1

      編輯 關閉

      Testing

      Yahoo

      自定欄位 3

      編輯 關閉

      自定欄位 - 標題

      自定欄位 - 正文

      統計資料

      編輯 關閉

      統計資料

      • 昨日人次：3
      • 累積人次：3146
      • 今日瀏覽：0
      • 累積瀏覽：6616
      • 網誌：35
      • 圖片：175
      • 回應：152

      月曆

      編輯 關閉
      <
      2009
      >
      <
      Dec
      >
      S M T W T F S
        1 2 3 4 5
      6 7 8 9 10 11 12
      13 14 15 16 17 18 19
      20 21 22 23 24 25 26
      27 28 29 30 31  

      BLOG 搜尋

      編輯 關閉

      BLOG 搜尋


       

      R H
      G S
      B V

      #