網誌分類：英文雜談 |
圖片
網誌日期：2009-05-18 22:46
澳門網友電郵問：
有次跟講英文的同事說了些甚麼，他回應：「Tell me about it」。那是甚麼意思?
「Tell me about it.」並不是「請告訴我」，而是「我也這樣覺得」的意思，也可譯作「還用說?」。粵語則可譯為「仲使講?」或「我都覺」。
聽到一些非常明顯，又令你身同感受的說話，我們可用「Tell me about it」回應。例如今天熱得像焗爐，朋友對你說：It's baking hot today. 你可回答：
Tell me about it！
剛步出試場，老友就發牢騷：It was so damn hard.（這份卷真難！）你身同感受，也可回應：
Tell me about it！I don't think I'll pass.
留意發音。整句只有 tell 字重音，不必每個字都鏗鏘有勁地讀，一聽就會明白：
蕭愷一
. 2009-08-23 00:18
政政 2009-08-16 21:32
[] 2009-07-22 01:07
. 2009-07-01 09:03
. 2009-06-23 05:34
愛兒 2009-06-18 03:36
安仔 2009-06-02 01:41
雲遊四海 2009-05-25 01:00
雲遊四海 2009-05-24 22:51
網上劇本在這裏 (可以用瀏覽器上的「編輯」→ 「尋找」功能找出"tell me about it"的位置)：
http://who-transcripts.atspace.com/2008/transcripts/404_thesontaranstratagem.html
似乎在英語中，相同一句 Idioms，也可以有很多不同而又有趣的用法。
小清子 2009-05-23 18:29
Yoki Wong 2009-05-20 19:53
又學到嘢了！！
Raymond 2009-05-20 17:18
K 2009-05-20 02:35
究竟係有個plosive 咁定係好似有少少磨擦音?
情況就好像twins 點讀?
我覺得plosive 個個好難讀
蕭愷一2009-05-20 12:18
懂得發 /w/ 音嗎? 讀一讀。
好了，現在嘗試不發聲（聲帶不震動）的讀 /w/音，應該只聽到輕微的空氣摩刷聲。
直接由 /t/ 音轉到這個不發聲的 /w/ 音，這就是 tw 的讀法。還不明白，可電郵我，我錄音你聽。
ELIZABETH 2009-05-19 22:53
我想問PLAY AROUND 與 FUCK AROUND 系米有分別?
蕭愷一2009-05-20 12:20
play around，跟 fool around，和 fuck around 字義上分別不大，但 fuck around 有個 fuck 字，當然粗俗得多。
雲遊四海 2009-05-19 19:44
蕭愷一2009-05-20 12:20
原來字典亦有解釋，那就好。
對極，學英文，一定要多查字典。
雲遊四海 2009-05-19 19:40
真要多謝蕭sir推薦這本字典, 還有煲DVD學英文的方法!
(p.s. 近日在書店見過新版本的朗文字典, 其軟件的功能方面好像也增強了, 蕭sir 和各位不妨留意一下。)
蕭愷一2009-05-20 12:21
客氣啦。
Tell you what 亦可解「講D野你知」，或「喂，你知唔知呀...」。
好，找天到書店看看。
Yee 2009-05-19 19:02
蕭愷一2009-05-20 12:22
幸福小妹 Nicole 2009-05-19 14:45
蕭愷一2009-05-20 12:22
Sesame Chu Chu 2009-05-19 14:40
蕭愷一2009-05-20 12:24
哈哈，有網友在我 Facebook 留言，笑死我：
「when I first heard about "tell me about it" long, long time ago, the gwailo said "tell me about it", and I kept on "telling him about it"! He got really impatient with me and shouted "I know, I know!" And then I figured out that he meant "just shut up, I already knew that", hahaha!」
港產"不比凸" 2009-05-19 14:03
Tell me about it！I don't think I'll pass.
Such a Liar!
蕭愷一2009-05-20 12:25
的確很多人考完試都扮謙，哈哈。
寶莉牛奶 2009-05-19 11:54
你講解後當堂明白晒!蕭Sir, 我今日搭地鐵見到呢句" Please do more for others. Please give seat to anyone in need!" 可否詳細解釋"anyone in need"的結構及用法呀?謝謝你!
蕭愷一2009-05-20 12:26
in need 有點像形容詞的用法，不過放在名詞後面。
學英文，最重要不是記甚麼結構，而是見一個，學一個，這樣才會學到自然的英文。
陳敬創 chong chan 2009-05-19 09:59
蕭愷一2009-05-20 12:26
白蘭地 2009-05-19 04:34
仲有冇啲咩類似咁樣嫁?蕭SIR!妳又重燃返我對英文既興趣啦!
蕭愷一2009-05-20 12:27
Jason 2009-05-19 03:07
這只好靠多接觸而領略
出走傳媒人 2009-05-19 02:53
嵐風 2009-05-19 02:31
原全估唔到會係咁解~
言成論 2009-05-19 02:11
Ruby 2009-05-19 00:56
To_live_a_life_of_one's_own 2009-05-18 23:26
Nicholas 2009-05-18 23:16