Nothing but 和 Anything but

網友經常見到這兩個 expressions，問我何解。

先講 nothing but。

要譯做中文有點困難。有人可能會譯做「只是」，「無非」，「不外乎」，但我覺得都不準確。與其勉強找個符合字面意思卻欠其神緒的對應詞，不如用例句解釋。

英國人說「他是個王八蛋」（或粵語的「佢仆街黎架」），可以這樣說：

He's a prick.

若想加強語氣，要說明「他甚麼都不是，卻只是個王八蛋」，就可加上 nothing but：

He's nothing but a prick.

這句可譯為：「他是個名副其實的王八蛋」，或「佢係條名副其實既仆街」。

再來一句：Tell me nothing but the truth 就是「請只把真相告訴我」。

He brought me nothing but trouble 就是「他只帶給我煩惱」。

明白了嗎? 好，再講 anything but。

Anything but 的意思剛好相反。例如我要說「他不是個好丈夫」，英文可以簡單的說：

He's not a good husband.

若想加強語氣，可以說：He's anything but a good husband。

字面意思是：「他甚麼都是，就是不是個好丈夫」，語氣很重。再來兩個例句：

「她一點也不平凡」：She's anything but ordinary。

「我一點也不餓」：I'm anything but hungry。

蕭愷一

－－－－－－－－－－－－－－－－－

PS：很久不見，終於有時間 update。最近看了一本很有趣的書，有時間會把書評寫上來。另外，我的 speech training 課程 Speak English like a Native 將快再開班，有興趣可聯絡我：siu82english@gmail.com。早陣子已電郵我的朋友，請 check 郵箱。