Yes!雜誌訪問：大談英文粗口

上兩星期跟青年人雜誌 Yes! 做了個訪問，以英文粗口為題，其間談到怎樣界定粗口，也談到粗口教學。不如也和大家分享。

問：英文裡有沒有一個實際界線分辨甚麼是粗口? 是否和中文一樣，跟性和生殖器有關的才算?

的確，很多英文粗口跟性和生殖有關，如 fuck，cunt，cocksucker，motherfucker，prick 等等，但亦有些無關，如電視禁播的 shit 字。另外，一些涉級歧視的字，如 faggot 和 nigger，也逐漸變成禁字了，它也和性無關。

其實，甚麼算粗口，甚麼不算，只是約定俗成，從來沒有明確的分界線。以前 hell 和 damn 甚至 Jesus Christ 都算粗口，現在只算俗語。相反，nigger 以前只是個中性詞，指黑人。以前很多大文學家都在著作中用到 nigger 一字，毫無貶義；但現在人人聞之色變。

問：以下的英文字，請憑你專業角度看看是否粗口，委婉語，還是咒罵語：yuck，damn/darn，bitch，shit/crap，ass，suck，pussy，cunt，frickin'，the F word。

專業談不上，始終我並不常常爆粗，只是聽得多罷了。我逐一講講。

Yuck 雖跟 fuck 押韻，兩字卻毫無關係。它是感到噁心時所發的聲音，絕對不是粗口。走進公廁，見屎跡處處，尿味熏天，也可皺著尾說：Yuck！

Damn 俗而不粗，電視可播。常見於句子如 Dammit！或作加強語氣的副詞用：She's so damn cute. Darn 是 damn 的諧音，比 damn 字更溫和。

Bitch 雖不算粗口，卻是嚴重的鬧人用字，宜小心使用，例句：You bitch！有點像我們粵語的「你條八婆！」不是粗口，卻很粗鄙。

Shit 算是粗口，電視禁播。Crap 較溫和，算是俗而不粗吧。

Ass 和 Arse 雖然粗俗，卻未算粗口。留意 arse 只有英國人說，r 音不讀。

Suck 解「廢」的用法，很常聽到，只算俗語。但它的起源的確跟性有關，本來是 suck cock 之意，即替男性口交，但現在人人說 this sucks，that sucks，you suck，根本不會想起它的出處。

Pussy 是女性生殖器的 slang term，不算粗口，偶爾在電視聽到。

Cunt 是英文世界中最粗鄙的字，指女性生殖器。千萬不要亂說。為了避說它，有人會用「the C word」取代之。

Frickin' 是粗口副詞 fuckin' 的諧音，道理跟廣東話的「好很麻煩」「大檸樂」，或新興的「含忍」「福街」一樣。這算不算粗口，見人見志。但電台電視一般不禁此字。

The F word 當然不算粗口。說話中，非不得以提及「fuck」字，又不希望宣之於口，唯有說「那 F 字開頭的字」。所以老師不會說：Don't say "fuck" in class，而會說：Don't say the F word in class。有些人仲誇張，竟用 the four letter word（「那四個字母的字」）代替「fuck」，未聽過仲以為佢講「love」。

問：粗口是語言一部份，蕭 Sir 覺得是否應該教授給學生?

粗口一定要懂（否則給人罵了也只懂傻笑），卻不一定要說。跟豬朋狗友吹水，偶爾爆一爆粗，無傷大雅，有時反而提升表達能力。但老師一定要警誡學生：亂說粗口，不但顯得自己沒有教養，也容易得罪別人。所以關鍵在於「亂說」的「亂」字。

－－－－－－－－－－

相關訪問

上年跟 Miss Mo 毛孟靜做訪問，其間談到我們對粗口教學的不同看法，大家有興趣也可一看：

跟 Miss Mo 談英文教學