-
網友經常見到這兩個 expressions，問我何解。 先講 nothing but。 要譯做中文有點困難。有人可能會譯做「只是」，「無非」，「不外乎」，但我覺得都不準確。與其勉強找個符合字面意思卻... -
講開大小二便，不如也講講「廁所」怎樣說。 平常的 toilet，bathroom，restroom，lavatory 當然都可以用，但英國人在日常生活對話中，最常說的肯定是 the loo。 另外，在朋友家中，我習... -
問題天天都多，我卻只有一個，唯有趁 coffee break 盡答。 1. 「要去小便，應該講 wee wee 還是 pee pee?」 網友 pangpang 的解答簡短準確：Either one is fine. Or you can say do... -
網友 K 在 BBC 網看到這則新聞：Aceh passes adultery stoning law，電郵問我： 「Stone 不是名詞嗎? 怎麼會加 -ing?」 Stone 既是名詞，亦能作動詞，字面意思是「擲石」（註1）。... -
不久前我向大家介紹朗文的 Dictionary of Contemporary English，說它隨書附送的光碟版尤其好用。有網友買了後在封套上看到「for ninety (90) days」字樣，以為光碟版只有90天試用期，之後... -
新片上畫，名叫《竊聽風雲》，英文譯名為《Overheard》，網友問我譯名是否妥當，又叫我試譯。 說實話，的確有點奇怪。 英文動詞「overhear」意思是不小心聽到；這跟有意圖有預謀的「竊聽... -
澳門網友電郵問： 有次跟講英文的同事說了些甚麼，他回應：「Tell me about it」。那是甚麼意思? 「Tell me about it.」並不是「請告訴我」，而是「我也這樣覺得」的意思，也可譯作「還... -
再和大家分享好文章。今次的是小說《Sense and Sensibility》中賤男 Willoughby 給女主角那封冷血的分手信。 話說賤男跟女主角在家鄉相戀，有天男的要到倫敦工幹，短期內不會回來；女的唯... -
早排有網友問我： 「有時看到人寫 would of，could of，到底是甚麼意思?」 假如你也不懂這個，別擔心，因為 would of 只是 would have 的誤寫，這是說英文的人常犯的錯誤。 大家可能會... -
剛才在 Starbucks 聽到有個男人對同桌但不認識的老外說： Can you look at my notebook? 並指一指桌上的電腦。老外聽著一臉迷惘，像是要說：「有甚麼好看?」 男人想要解釋，卻說不出一...
