福岡人在哭

從釡山坐的船，小睡了一會。
第二朝6時醒來，船已停泊在博多港。

辦理好登岸手續再過日本海關，就可以到市內去。到博多站才不過8時許。　
法國朋友中午坐車去大阪，想花一個上午到公園晨運，我則決定找個地方喝杯咖啡再去逛逛書店，吃碗九州拉麵搭船回韓國，還有坐KTX由釡山上首爾。我們就在博多站分道揚鑣。

日本出差多了，感覺是熟悉的，福岡多年前來過，感覺沒有太大變化，博多站內正在裝修，以前車站裡昏黃的小店子，都陸續變成新式的小賣店。博多站人來人往，隨便想想便坐程地鐵到天神散策去。

晨早流流，最好喝一杯咖啡。
在天神地鐵站見一間靜靜的，煮UCC咖啡還包輕食早餐，才360日圓，在這個日圓高企的時勢，這予算正合心意。

Cafe格調還有點歐風，全間店人不多，我坐下的時候只有一位伯伯坐在角落嘆咖啡看報紙。我也坐在靠玻璃的看外面過的人，翻翻從碼頭旅遊中心拿來的免費指南。

咖啡喝了也坐得夠了，正準備離去，身後卻傳來陣陣哭聲。
我回頭一看，一個中年男人坐在向牆壁在抽噎著。
我對他為什麼在哭並不好奇，每個人背後總人些別人無法明白的心情。

只是我想起從前在將軍澳上班時，曾經在地鐵站裡看著一位媽媽在閘手邊拉著十多歲的女孩(該是女兒吧...)的手，邊哭著叫她不要走，女兒摔開了頭也沒回；我再往前走，看見一位頭髮都斑白的男人站在柱後面痛哭，邊哭邊說：阿爸個心很痛。

雖然事不關己，那天，空氣中瀰漫陣陣心酸，久久不散。
像這天，空氣中有著陣陣難過。

哭，是一件好事。至少我認為是這樣。
哭出來了，即使很傷心，卻可以沖淡難過。
嗯，傷心和難過兩詞，以為很像，其實有分別的。
傷心是有痛的感覺，但難過慢慢就會過。

我喜歡中文字詞，博大精深，最是傳神。
我可以告訴你，我不難過了，但還是覺得很傷心。
但譯成英文，籠統的，傷心和難過都是sad，不好玩。
好玩的，是把「我不難過了，但還是覺得很傷心。 」放到網上翻譯器，
譯成："I am not sad, but thought that is very sad."
異常吊詭......

**恰巧, 收音機傳來一首歌唱著......"可以笑的話不會哭......"
嗯, 很多年前的歌曲了.......