回港後第一個job

經朋友的介紹

接了一個很有挑戰性的工作

事前一經多折

害我要多買一張台灣機票

雖然如此 .. 但為了這個難能可貴的經驗 ..

犧牲一點也是值得 !!!

工作為期2天

20 + 21號

我主要工作是當日本化妝師的翻譯

20號是一個簡單的會面

雜誌社跟化妝師會見

商討21號拍攝的內容 ..

artist 會穿什麼服裝 .. 要化什麼妝.. 要配合什麼的髮型等等

第一天的工作比較輕鬆 .. 會面只有一個多小時 ...

還算應付得來..

因為 21號才是戲玉

21號我要 9點半去 cwb 的hotel 接化妝師

到 studio 大家都在準備

而我 .. 就在 hea ..

因為沒有人開口 .. 我這個"口" .  根本用不著 ..

直至 10點半 // karen mok 到場 ..

大家開始緊張起來 ..

連化妝師化妝時都在抖 ..

大家都怕激怒 karen ..

期間攝影師 wing shya 跟karen 聊天 ..

感覺有點不自在.. 不好意思

因為他們說的 .. 我都聽得懂 ..

坐著又好像偷聽一樣 ..

不在場 .. 我又怕化妝師說話 .. 又沒有人懂 ..

真的很尷尬 !!!!

經過2小時的化妝 .. karen 正式拍攝 ..

期間大家都有交流意見 ..

而我 .. 當然忙個不等 ..

不斷 日->中 中->日 日->廣 廣->日..

亂得不得了 ..

因為雜誌社是中國人 ..

攝影師跟 artist 是香港人 ..

有時 ..  對著中國人會說了廣東話

對著攝影師說了中文 ..

還要 studio 的工作人員幫忙糾正 ..

很笨呢 !!!!

整個拍攝過程非常順利 ..

攝影師真的非常專業 ..

超級欣賞這個攝影師 ..

聽說他是王家衛御用的 ..

非常有名 .. 但一點架子也沒有

還經常跟我開玩笑 ..

問我是否真的懂日文 ..

問我為何不嫁到日本

笑我不懂日文 .. 亂翻一通來騙他..

很好玩. . 很好很好的人..

一個很地道很local 的 hk人 !!!!!

難怪那麼有名 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

說實的 .. 不覺得自己很勝任 ..

有時 .. 連自己在說什麼都不知道

很感謝化妝師的包容

不明白的時候 .. 也要裝懂 ..

雖然他很 cool .. 好像不想跟我說話一樣 ..

最後 ..他送我很多東西..

有很多很多指甲油 ..

都是有牌子的 ..

還送我一盒眼影. . 說是日本未公開發售 .. 是新產品

我是全港第一個擁有的人 !!!

哈哈 .. 真開心...

雖然他說我翻譯得好好 .. 但 .. 日本人就是這樣 ..

說話很客氣的 !!!!

最後 .. 攝影師也送我簽名相集 !!

雖然沒有跟大家合照 .. 但很難忘 ..

記在心中 !!!!!!!!

最感動的 .. 是我在化妝師 blog 中發現他寫了一句

通訳さんのお陰でコミュニケーションばっちり！

雖然只有一句 ..但 .. 令我 .. 很感動 ..

我感覺到自己的存在感 !!!!!!!!!!

最少他沒有討厭我 !!!!!!!!!!!!!!!!!!

thanks all of you !!!!!!!!!!!!!!!

化妝師 + karen


wing shya + 化妝師

我的 ..
有我名字
我還打趣問 wing "點解你個簽名咁 hea o既?!"


原來這一輯相 .. 是他拍的 ..
我蠻喜歡當時的karen ...很 fresh !!!