Pocket Monster於1998年開始滲入美國市場....美國版本的主角並非皮卡丘....美國Nintendo考慮到單靠皮卡丘不足以使Pokemon在美國大熱, 畢竟美國人與日本人對"可愛"的需求處於兩個不同層次....美國小孩喜歡與邪惡勢不兩立的超級英雄....因此小智順理成章成了劇中的英雄角色, 英語版配音也刻意突出他的剛強....
在日本, Pokemon不是小孩的專利. 成人也是消費群之一, 尤以女性為甚....也有一家大小喜歡Pokemon的; 在美國, Pokemon飽受不同團體的種種抨擊,理由有Pokemon的trading card令小孩過份沉迷, 同時亦讓他們過早被消費主義荼毒....某些罕有的咭比其它咭值錢, 能否拿到手完全看運氣,所以也有人說Pokemon鼓勵賭博....
從宗教角度看,較保守的宗教團體批評Pokemon提倡神祕主義, 進化論, 輪迴轉世, 等等......無語......以前在某網站亦看過類似觀點, 但被插的是電腦遊戲....其中令我印象深刻的一點是盜墓者蘿拉的女主角會發出不雅的呻吟聲......
Pokemon在西方及中東國家劣評多不勝數, 其中與Pokemon作者是一名御宅族或多或少有點關係...."就只有這種呆子才能創造出如此令人自閉的遊戲!!"
結果,跟大多數其它流行文化的下場一樣,Pokemon熱潮維持了短短數年......曾經為Pokemon瘋狂的少年們現在回想起自己當年的所作所為,真要高呼過癮!!
PS: 日本制作人刻意把Pokemon的世界觀設定成和日本沒有明顯聯繫來迎合外國觀眾口味及讓動畫改編的工作更容易....在英語版本裏, 飯糰被老外翻譯成 "doughnut"了....
Shuzi 2006-05-02 12:20