漂亮的June Leung，不漂亮的文筆

剛剛駕鶴西去的時裝大師聖羅蘭生前不看報紙，我有幸學了他這一手。是我不想看報紙嗎？其實不是。主要是因爲香港大部分報紙沒啥看頭：要文筆，沒文筆；要資訊，哪沒有？我爲什麽要花5元、6元買呢？

飛機上偶然翻起了6月3日的《星島日報》，內容一掃而過，瞭解個大概就夠了。倒是教育版的“名師Blog”專欄被我從頭到腳的仔細讀了一遍。文章是June Leung梁老師寫的。文章右下角是她寫真般的玉照 － 完全符合這些年香港補習社廣告的標準：青春靚麗，勝似明星。再往下看，果然！

文章標題“原則” ，立意好，字裏行間也透出些梁老師的巾幗氣概。但說到文筆，我實在無法和“名師”二字聯繫在一起。來看開篇第一句：

“年紀輕的時候，老是覺得妥協是無出色，無志氣的表現。”

“無出色”是什麽意思？要是看官們不懂粵語，怕要狠花一陣子功夫才能識破天機。梁老師其實想說“沒出息”，只是在粵語中“息” 、“色”同音，她不是第一個犯這個錯誤的了。再說她用“無”而不用“沒” ，也是按照粵語口語習慣寫下的。還有就是“年紀輕的時候” ，書面習慣是“年輕的時候” ；“年紀輕”一般不當主語用，要用也是這樣用：“十幾年前，那時候我們年紀輕……” ，不過還是覺得彆扭。如果嚴格要求，上述兩點就能扣大分！

        實話實說，通篇要是不用粵語來讀，真是十字一絆，兩句一坎，跋千山萬水方才完畢，辛苦！梁老師教英文，估計英文是頂呱呱的。中文能力，恕在下不敢恭維。小檔案裏說梁老師“酷愛文字” ，看來只是“英文字” 。