懸念

有報章這樣寫道「繼周一蟬聯男子100米蛙泳奧運冠軍並打破世界紀錄後，北島康介在昨日毫無懸念（擔心 / 掛心）地摘得200米蛙泳金牌．．．」

懸念？把日語的漢字當作中文使用，在香港非常普遍，人気、達人、物語、發見．．．似乎香港人懂得日語多於普通話和英語；從日本來的產品廣告，30秒全日語對白，可以毋須中文字幕。掂！並非港人日文掂，而是日本生產商、廣告商掂，難怪寫著日本製是港人的信心保證。

寫中文、說廣東話時夾雜英文是香港人的特色，不知將來寫中文、說廣東話，夾雜日文會否成為新趨勢？