"愛在暹邏"八月在台灣公映

從網上得知,"愛在暹邏"將會八月在台灣上映,有說台灣將片名暫譯為"暹邏之戀",這是內地網上最多人用最普及的譯名,儘管泰國通Copenlee解釋過,泰文直譯過來應該是"愛在暹邏",而且這譯名亦貫徹了電影的主題,在暹邏尋找愛,亦配合著電影描述的充滿著錯愛的世情.但無論如何,"暹邏之戀"一定好過香港國際電影節那個被評為俗套嘩眾的譯名"泰哥兒",亦相信,台灣就一定不會用上類似"泰帥哥"這類硬銷手法去扁低這套戲.

上: "愛在暹邏"肥導演(中)帶領眾演員及制作人在泰國獲多項電影大獎

事實上肥導演拍這套電影,雖然以少年同志阿繆對兒時好友阿棟那段無悔之情結為主題,但亦夾雜了阿繆與阿楝他們之間的友情,阿楝家庭間的親情,還有阿繆與嬤嬤間的,樂團成員間的,阿英與阿繆間的種種情誼,所以肥導演很明顯的要將主題放在不同的愛上,並非刻意去以同志片的格局去拍這套戲,所以他並沒有半點的賣弄青春的性感,這點與像盛夏光年般的拍攝手法很不同,在宣傳上更故意用上雙生雙旦的包裝,淡化了電影原本帶著的同志色彩,如果我地海外的發行商反其道地以嘩眾的方式宣傳,用硬銷帥哥兒的手法去包裝這電影,一定激死肥導演.

上: "愛在暹邏"海外版海報清純得可愛

講開宣傳手法,肥導演的戲雖以同志愛為主題,但卻刻意的避忌以此來作宣傳,相反地我們的"無野之城",雖然主題係話由香港棒球員做返自己,在棒球隊的事跡與情感生活上,加上一段性向的轉移,但卻刻意地用上了三級同志雜誌的手法去硬銷,是否收到宣傳之效,是否帶來票房的幫助,要等上畫才知.但對我來說,肯定係反效果.世界就係咁樣,係同志的就唔想講有關同志的問題,唔係同志的就講得太多,結果演員的一句說話又引來小眾對"恐同"言論的聲討,提出要杯葛這電影.......不過,我總不會相信出錢出力的雲翔同分文不收的劉國昌會去拍一套岐視小眾的電影,只係每個人對每件事每句話都有不同的反應,正如那張雄風式的電影海報,就係因為映唔到佢地有著褲,所以才會有人諗到佢地冇著褲,所以才會有人覺得有色情的感覺,所以亦有人話,如果海報再映低一些,露出小小的褲頭,反而可能變為冇投訴.其實自從興番低腰褲,大家都已見怪不怪,連我屋企街口那間類似裕記的雜貨店,都周時見個形似Terence Koh的伙計,夠成日唔著衫,剩係著住條好似就甩的超低腰牛仔褲,日日在店內外搬搬抬抬,似乎一眾師奶與菲傭都當佢冇到.

上: 三級同志雜誌封面般的"無野之城"電影海報

講番轉頭,以香港言論咁分化的社會文化,我諗"愛在暹邏"都幾難在香港上映,否則到時難免又有人或乜乜社等到處去投訴,話教壞青少年學生,話鼓吹同性愛,再引來社會的"恐同"現象等等.

台灣就較包容,所以"愛在暹邏"八月便會公開上映了,上次的"曼谷愛情故事",台灣用了曹格的"單數"作為電影的中文主題曲,今次"愛在暹邏"不知會怎樣宣傳,倒希望能有個國語版本的"同行"及"只有你"作為宣傳.

在網上有內地網民選用了新舊不了情這兩首歌制作了一個很高水準的"愛在暹邏"電影剪輯,大家可欣賞吓.

留意視頻內很好聽但不知名的泰文歌是不屬於電影原聲帶內的歌曲.

希望電影到時在台灣能夠掀起一點熱潮吧.