"黑眼圈"歌曲的南亞風情

一直期望"愛在暹邏"可以在今年"亞洲電影大獎"贏得獎項,結果,被提名角逐"最佳男配角"及"最佳原創音樂"的兩個獎項都輸了,當晚我在電視機旁難免有點失望,還好,在頌發"最佳攝影"獎項時,竟見到了沒有期待會見到的李康生,他代表"幫幫我愛神"的攝影師廖本榕拿取這個獎項."幫幫我愛神"是他繼"不見"後第二部兼任導演的電影,監製的則當然離不開他的師傅蔡明亮.

上:"幫幫我愛神"海報

看到了仍是略帶拘緊的李康生,想起了他以前主演過的兩套經典電影"青少年哪吒"及"愛情萬歲",轉眼間已經是十多年的事了,當年蔡明亮的這兩部電影跟現今的"愛在暹邏"都有些相似,故事都是圍繞著少年同志的愛,不同的是,當年的小康是困在近乎自閉的暗戀之中,在迷茫中尋求自我棲身的空間,而現今"愛在暹邏"的阿Mew則是勇於表白近乎無悔的愛意,在禁忌中追尋愛的希望,畢竟這是個包容程度不同的社會及年代了.

仍然是懷念當年蔡明亮為李康生所拍的一系列寂寞少年的電影,蔡明亮借了這個生活在大城市內不受認同的落漠少年,宣洩著愛情中的種種禁忌,從"青少年哪吒","愛情萬歲"到"河流"都頗能觸動我心.

但近年的兩套超現實作品,"天邊一朵雲"及"你那邊幾點"則令我不大接受,"不見"及"不散"的超緩慢的節奏更令我感情無法投入,因此,在今年的電影節,對於李康生的這套新作"幫幫我愛神"也未有想看看的衝動,據李康生自己講,電影是講述其個人的一段人生低潮期,一場怪病令脖子弄歪了("河流"也有同樣的劇情),拍電影賺來的錢都在股市裡蝕掉,撥電話到生命熱線又接不通,甚至想過輕生....但現實是,電影年初在台灣上映,李康生在二月的日誌寫下:"雖然票房的無情,本來無力走下去,但是又何耐,偏偏我還想著電影,我將會再慎重的考慮,要不要再拍第三部電影...."看得我也有點心酸.

反而在上年首屆亞洲電影大獎裏,蔡明亮獲提名最佳導演的"黑眼圈"卻帶來有點意想不到的驚喜,這套電影在蔡明亮的家鄉馬來西亞拍攝,藉著在現代化都會仍殘留著的破舊和落樸,帶出濃濃的異鄉人念舊情懷,華僑家庭的封建沉淪與異鄉外勞的清貧單純成了強烈的對比,滲著南亞社會不同文化的點點風情.

上: 這張爭議性的海報 - 拉旺照顧李康生上廁所

"黑眼圈"仍然是蔡明亮近年的一貫風挌,仍然是以曖昧的同性愛為主題,仍用上只有情慾的男女關係去襯托,電影細緻的描述了外勞拉旺對李康生的種種愛護關懷,用心的刻畫出一段充滿溫情但不可言喻的禁忌單戀,而李康生與陳湘琪及蔡寶珠的情慾挑逗,則故意的來得空洞直接,反正這只一場無須交代而仍被主流社會認為理所當然的性愛關係,儘管拉旺與李康生之間只有過份的親密而沒有情慾的關係,但在李康生撫摸著拉旺含著淚的臉時,拉旺臉上撲然流下的淚水,已將那種抑壓已久的深愛表露得淋漓盡致.

令我驚喜的還有蔡明亮選用的電影歌曲,歌曲如實的反映了南亞社會多元文化的風情,鏡頭下包括了在街頭賣唱的馬來民謠,在電台播著的粵曲(何非凡的"碧海狂僧"),在商舖電視播著的印度電影"Ayya"的歌曲"Oru Vaartha"(網友提供:"Ayya"不算是Bollywood寶萊塢電影,是Tamil,都係印度電影之一,不過用Tamil作為主要語言),電影插曲還有莫扎特的"魔笛",李香蘭的"心曲"和"恨不相逢未嫁時".國語老歌總是異鄉華僑留住思念的最好回憶,就如"愛在暹邏"裡吳鸞音的"明月千里寄相思"一樣.

電影的預告片分別用上了"寶萊塢"歌曲(Ayya - Oru Vaartha)及國語老歌"心曲"作配曲.

下: 用上印度電影歌曲的預告片

"Ayya - Oru Vaartha" 的翻譯歌詞(來自電影字幕)