劇場空間十周年經典重演 - 法式十月

兩齣好戲．載譽重演

《奇異訪客》及《粉紅天使》同屬法國知名文學家和劇作家艾力克． 伊曼里奧．史密特（Eric-Emmanuel Schmitt）的作品。 兩齣作品分別於2007年4月及2008年1月由劇場空間上演， 《粉紅天使》 更為女主角區嘉雯帶來第三個香港舞台劇獎最佳女主角(悲 / 正劇) 獎項。 劇場空間喜歡揀選能引發觀眾思考的劇目，是以於十周年期間推出「 法式十月」系列，重溫這兩齣經典好戲。兩個作品，一齣啟迪人生， 一齣細膩感人，的確值得一再回味。

《奇異訪客》故事簡介
1938年，德國納粹侵佔奧地利維也納，並對猶太人加以迫害。 猶太裔精神分析學家佛洛伊德（Sigmund Freud）仍然無懼，拒絕妥協出賣自我。四月的一個傍晚， 秘密警察將佛洛伊德的女兒安娜帶走問話，剩下佛洛伊德獨自惆悵。 一個身穿禮服、輕佻古怪的陌生人忽然從窗而入， 憤世嫉俗卻語出驚人，令佛洛伊德莫名奇妙。

一個莽撞的奇異訪客，是神，是人，是夢，還是佛洛伊德精神失常?

佛洛伊德 與 德國納粹
1938年3月11日，德國納粹吞併奧地利， 將佛洛伊德及其家人軟禁。佛洛伊德必須簽署一份文件， 証明他滿意納粹的對待，才能離開奧地利。真實歷史記載， 佛洛伊德在當年6月4日離開奧地利，先經巴黎，才到達倫敦定居。 當然，從納粹吞併奧地利， 到佛洛伊德離開奧地利其間所發生的事無從稽考。 只知道他的確簽署了這樣一份文件。

以下是導演張可堅的劇本翻譯︰

我，簽字人，佛洛伊德教授，確認德意志帝國合併奧地利之後， 本人備受德國當局尊重，特別是蓋世太保，更由於在科學界的聲譽， 本人的生活和工作完全自由，仍然可以繼續按照本人意願活動， 在境內完全可以得到每一個人的支持，本人絕無任何不滿的理由。

再者，本人誠意向任何人推薦蓋世太保。

從附言可看出佛洛伊德的幽默感。《奇異訪客》這個故事， 便是從這段不能被確認的歷史，加上作者艾力克．伊曼里奧． 史密特豐富的幻想力延伸開來。

《粉紅天使》故事簡介
奧斯卡是一名罹患癌症的10 歲小男孩。在醫院義工虹彩姨姨的鼓勵下， 奧斯卡每天寫一封信給上帝，假設自己一天長大十歲， 抒發自己內心的話。12 封信，見證著奧斯卡在世的最後 12 日，也代表著 110 年的時光。在12天中，奧斯卡以歡欣及盼望走完了「110歲」 的人生旅程。

透過書信，奧斯卡得以想像自己經歷了人生各個階段， 對人生不再有任何遺憾；透過表達，奧斯卡打開心扉， 化解了對父母的不諒解，重新找回親情。

奧斯卡 與 虹彩姨姨
法國知名文學家和劇作家艾力克．伊曼里奧．史密特（Eric- Emmanuel Schmitt）於2002年寫下的《Oscar et la dame Rose》（英譯：《Oscar and the Lady in Pink》 / 台譯：《最後12天的生命之旅》），曾被翻譯成廿多種語言， 至今銷售已超過100萬冊，並於35個國家作舞台演出。

此劇之所以引人入勝，在於整套戲從頭至末由虹彩姨姨， 以生鬼的旁白描述一場又一場精采的摔角比賽，如「迷暈鎖」 蘭格度大戰「女屠夫」林慕仙；還有她二十年來的死對頭「女魔鬼」 辛基亞的對戰。劇中主角區嘉雯憑《粉紅天使》虹彩姨姨一角， 第三度榮獲香港舞台劇獎最佳女主角(悲 / 正劇) 。

虹彩姨姨鼓勵奧斯卡將自己的經歷和感受透過12封信表達出來， 然後將信讀出，娓娓道出她與奧斯卡的微妙關係，寫下生命的印記。 透過奧斯卡純真、童稚的言語，和虹彩姨姨建立的情感關係， 我們了解到生命的意義，讓愛在生命中慢慢成長。

《奇異訪客》 製作人員
編劇：艾力克．伊曼里奧．史密特
Eric-Emmanuel Schmitt
監製／導演／翻譯：張可堅
執行監製：李淑君
舞台設計：余振球
服裝設計：袁玉英
燈光設計：溫迪倫
作曲／音響設計：劉穎途
製作經理：李浩賢

演出：馮祿德、喬寶忠、凌紹安、高 繼

演出全長約 1 小時 30 分鐘，不設中場休息

《粉紅天使》製作人員
編劇：艾力克．伊曼里奧．史密特
Eric-Emmanuel Schmitt
監製：張可堅
執行監製：李淑君
翻譯：鄧樹榮*
導演：余振球
舞台設計：余振球
服裝設計：黃智強
燈光設計：溫迪倫
作曲／音響設計：劉穎途
製作經理：李浩賢

演出：區嘉雯

* 承蒙香港演藝學院批准參與是次演出

演出全長約 2 小時，不設中場休息