網誌清單

編輯 關閉
網誌分類:張可堅 |
網誌日期:2008-01-03 14:06
今天已是《奇異訪客》的總採排的日子,作為導演的工作應該接近尾聲了。我自己又如何看戲裡的陌生人呢?當然,我有自己的觀點,不過似乎不應該這個時候在這裡說出來,無謂影響觀眾的視點。

撇開其他不說,戲裡面陌生人有幾句台詞,在這幾天都不斷在我腦內出現︰

「…當一個年青人有所疑問,好多年青人都有咁o既經歷,忽然有一晚問佢o地o既長輩︰“唔該講比我知,生命o既意義到底係乜o野?”冇人識得回答。…不過諗o下o個啲仲未出生o既人,你o地留低一個點樣o既世界比佢o地?…」

雖然這個是一個非常老套的問題,但是我相信人總會問這個問題的。我不得不承認,因為《奇異訪客》,我又再問自己。

同時我又記起在早一陣子,我替香港戲劇協會演出的《小城風光》作翻譯,其中在戲最後的一段敍述,舞台監督的台詞有這麼的一句︰

「…只有地球上o既人不斷努力,不斷努力希望有所成就。…」

似乎兩者都有關連。當我在關煒鍵的催促下決定開始寫這個網誌時,已經訂好了“人生就是通過愛找尋我是誰和我是什麼”(Life is a search of who am I and what I am with love.)作為這網誌的標題,亦是我近年發現對自己非常重要的一個想法。我相信每個人要首先清楚知道“我是誰”,然後才可能知道“我是什麼”,繼而才有可能明白自己的人生意義。
引用(0)
  • 這是私人回應
  • 檢舉

    呀巢 2008-01-13 01:49

    岩岩睇完你地演出, 覺得好好。


    今日去睇之前, o係屋企閒話家常, 講到一d公司為左鼓勵士氣會朝朝開「洗腦會」,要嗌「我要努力!!我要賺錢!!我要成功!!」

    但賺錢係咪等同於成功..努力係咪就賺到錢..都係疑問。

    我哥話, 呢個係一個叫「積極思考」既陷阱, 相信努力就會得到, 得到就係好。我話用既詞彙係 「ideology」,社會要你咁諗, 社會有晒答案, 相信係上一代留俾我地既答案 :錢 = 成就 = 快樂

    其實當一個正常人去到三五七歲 ,都應該知呢幾樣野冇乜邏輯關係..但否定左佢之後, 我地又有咩好做? 諗到呢度係有d悲哀。

    究竟可以為自己做d乜...為將來社會做d乜...改變d乜..係我今晚帶走既其中一個問題。多謝劇團^^"

     

  • 網誌分類:張可堅 |
    網誌日期:2007-12-31 14:05
    翻譯的時候,只是留意如何可以將原劇本的文字完完全全的轉為廣東話,如何可以保留原劇本的味道,如何可以將原劇本的“美”反映出來。當時已經覺得作者非常厲害,能夠利用佛洛伊德這個人物(他...
    回應(0) | 引用(0)
  • 網誌分類:張可堅 |
    網誌日期:2007-12-28 14:03
    在緊密的排練過程中,越發覺作者對佛洛伊德的認識非常深入。雖然不敢肯定他對佛洛伊德的心理是揣測得來的,還是他全都是從事實得知的,但是從戲劇效果而言卻是十分真實。這齣戲充份反映人思...
    回應(0) | 引用(0)
  • 網誌分類:張可堅 |
    網誌日期:2007-12-12 18:43
    上次讓大家看有關佛洛伊德生平的連結是英文的,這次我們找到了一篇關於他生平的中文版,有興趣的話,亦可以瀏覽 http://www.books.com.tw/2000author/010504/說來《奇異訪客》(The Visitor )...
    回應(0) | 引用(0)
  • 網誌分類:張可堅 |
    網誌日期:2007-12-10 18:42
    一九三八年三月十一日,德國納粹吞併奧地利將佛洛伊德一家人軟禁在家裡,直至佛洛伊德簽署了一份文件,証明他滿意納粹對他的看待,才讓他離開奧地利。這是歷史事實,佛洛伊德是在當年六月四...
    回應(0) | 引用(0)

更新日期

編輯 關閉

更新日期

2009-10-16 17:23

網誌分類

編輯 關閉

統計資料

編輯 關閉

統計資料

  • 昨日人次:2
  • 累積人次:3449
  • 今日瀏覽:0
  • 累積瀏覽:8891
  • 網誌:53
  • 圖片:132
  • 回應:22
 

R H
G S
B V

#