比賽之堅持與放棄～北京奧運．劉翔

昨天劉翔因傷退出奧運百一米欄初賽成為舉國震驚的新聞，事後民意大多諒解、支持和繼續鼓勵他好好治療，期待他傷癒復出後再創佳績；少部份人可能對他期望太高，批評他退賽是欠缺體育精神，甚至以陰謀論猜想他是避免在奧運這重要賽事中直接跟勁敵羅伯斯對壘以免失敗，種種忖測不絕於耳。以往一般人相信劉翔是一個充滿自信的運動員，甚麼壓力都可以承受化解，但是奧運首次在中國北京舉辦始終是難得機遇，任何中國運動員甚至教練及支援隊均以此為最大目標，務求在「家門口」爭得好成績，在訓練編排、強度、時數等都會作出相應提高，積極備戰的氣氛熱熾，運動員要面對人群投入社會，賽事臨近不會對他們毫無影響。在這樣的壓力下，越要求自己做得好進步更多，生理心理受傷的可能性便越發增加。大概劉翔就是在這些情況下在關鍵的時刻受傷了。

其他人－尤其是沒有作過運動員、沒有準備過重要比賽的人－絕對不會感受明瞭運動員的心態，一方面承受壓力，卻又要設法紓緩自己的壓力，又要向其他人顯示處之泰然，以免緊張氣氛的反饋。團隊的幫助當然頗大，隨著運動科學的發展，教練、心理專家、物理治療師、營養師、醫生、體適能專家、按摩師、隊友，加上輔助練習器材、裝備、過往賽事資料記錄等等都提供不少幫助，但是要作賽的始終是個人或少數選手組成的運動員團隊。其他人光會說實在稀鬆平常，卻沒有經歷過，作為一個運動項目的頂級選手，積極預備了四年時間，肯定不會輕易浪費備戰的努力、為國家爭光的機會、辜負國民對他的期望，這是顯而易知的道理。劉翔黯然退出賽事必然是迫不得已的痛苦決定，國民必須深切諒解他的決定，勿以十三億人的重擔期望強加於這廿五歲的年青小伙子身上。

運動員未必能正確地作出理智決定。如果劉翔受傷之際強行出賽，不但未必取得好成績，而且可能令傷勢惡化，甚至會斷送掉他的運動生命。從他的痛苦面容看來，傷患的影響確實對他帶來巨大的折騰，在滿足國民的期望和長遠健康之間取捨，作出退賽的決定很不容易。勉強作賽的未必是英雄，白白流血損驅的亦未必是烈士，能把握到一種方法獲得最後勝利的才是偉人。「留得青山在，那怕冇柴燒？」是至理名言。全體中國人在奧運的激情過後大概都會期望劉翔可以暫時卸下重裝，在無壓力下好好治療，在傷勢徹底康復後再復出訓練，在未來日子更能創佳績。

2008.8.18並非黑暗日子。劉翔，我們支持你！