網誌分類:《我的創作散文》 |
圖片
網誌日期:2008-09-22 00:43

在中央火車站二號月台,她手上拿著車票,一直對著沒有盡頭的,木條砌成的古舊路軌,但火車還沒有出現。她站立了一會,右手突然輕輕拍打右邊的褸袋,眉頭一皺,然後左手再拍拍左邊的褸袋,終於鬆一口氣,原來那東西沒有不見了。她等了一會,始終忍不住從口袋裡掏出那小玩意,把玩著它,半分鐘後,她慢慢扭動它的發條裝置,叮...叮...叮...回憶一次過全部浮現眼前。
她回想起四十多年前,我和她的一個小故事。我和她,生活在同一片天空。她是東面一間肉店的店務員,而我,就是西面一家餐館裡當買手。每天僅十分鐘的見面,除了揀選肉類及付款時的對話,就沒有真正的交談過,我覺得,她總是逃避我的眼光,紅著臉,靦腆的低下頭處理著甚麼似的。有一天,我對她說﹕「妳好呀...我叫克魯格...亞歷山大‧克魯格,每天見到妳,也不知道妳叫甚麼名字...」她像是很愕然,定了心神,慢慢說出﹕「你好...我叫瑪蓮‧德烈治...」
我是餐館裡的小學徒,所以每天的工作特別辛勞,由清晨五時已經要開始替廚師們打掃及預備食物材料,一直工作到晚上十一時許才可以休息。每天最快樂的時間,當然是早上八時,要到東面的市集購買食材的一個小時,因為,我可以見到她,瑪蓮‧德烈治。有一天,我終於忍不住跟瑪蓮說,我可以成為妳的朋友嗎...她一聲不響,就跑到了店後的工場去,她的幾位女同事都在笑她「小男孩,你嚇壞她了...我為妳說說好話,明天再來罷。」連道謝也忘記了,我就垂頭喪氣的離開店子了。
第二天,我照常的跑到她工作的肉店,我的眼睛明顯就不是在搜尋甚麼新鮮的肉塊...她是第一次不在店內,難道我真的嚇跑了瑪蓮...」
之後數天,我也找不到她的影子,店內的員工也不知道她為何幾天不上班,她們也在擔心瑪蓮。我最後放下了一個音樂盒,是儲了數個月薪金買下的小禮物,希望有一天會她終會收到我這份心意。木製的音樂盒底,我還用雕刻刀刻印了自己的名字,以及餐館的地址。
一個星期後,我終於升職了,是學廚一名,不用再到市集買東西...應該是說,沒有機會再到市集買東西。不過,不要緊了吧,她大概已經忘記了我。
我們的相識在一個戰爭的時代,我的國家,原本就是她的國家,但卻被軍隊築起了一道圍牆,就此,東面及西面的陌生人、朋友、甚至親人都被迫隔離了,這一「分」就四十五年...
火車來了,瑪蓮‧德烈治急步上了火車,一位好心的年青人扶著她,引領她坐在窗旁的位置,景物開始慢慢向後離開她。她再次拿出我送的音樂盒,摸了很久,對著旁邊的陌生人說﹕「年輕人,你可以幫幫老太太看一看盒底的字嗎?」青年人細心的一字一字讀出來,老太太一邊聽著,一邊滿懷安慰地微笑。青年人最後補充道﹕「老婆婆,不過...這個地方已經改建了...」老婆婆繼續微笑答道﹕「我知道,我只想去那裡探探一個老朋友,他不知道我當然突然失明了,就是上年我的孫兒才告訴我音樂盒底的小秘密,哈哈...可能我這雙壞了的眼睛,害他一直苦等了四十年,我...真的希望到他的墓前...告訴他那真相而已...」
久城









Time's up. Put down your pen.時間到了,是時候放低筆。翻譯仔雖然唔係高才生,但都好識得考試,要放低筆既時......


龍飛 2008-10-07 10:41
開心快活人 2008-10-01 00:09
法蘭琪 2008-09-22 01:33