容祖兒的駕馭

大家有聽過容祖兒的《逃》嘛？其中有一段是這樣的：

不想再做女奴　旁人話好都不要做
是我不想再被駕馭　逃亡潛伏到　光的領土



若你聽到這首歌，你會發現， 「是我不想再被駕馭」一句的「駕馭（音御）」竟被唱為「駕怒」！為什麼會這樣呢？是填詞人搞錯讀音了嘛？

這份詞是黃偉文填的，我不認為Wyman會不懂得這個詞語。故最合理的解釋如下：

填詞人想當然地以為「駕馭」這個詞語人人懂讀，故沒有在詞語旁標音；碰巧那一段歌詞是押「舞」字韻的，只有「是我不想再被駕馭」這一句零零舍舍轉了「御」字韻；歌手不懂這個詞語怎讀，看見整段歌詞均是押「舞」字韻，在有邊讀邊的情況下，以為這個字讀「奴」音；但這句唱「駕奴」是不合樂的（唱「駕御」才合樂），歌手為了遷就旋律，唱了做「駕怒」；而，此曲監製是來自新加坡的陳奐仁，相信他亦不太懂廣東話，故最後便錄成了現時出街的版本……

根據以上推測，此一錯誤是由多個偶然結合產生而成的。
其實照計填詞人應是最清楚讀音的人，若監製錄完音後能立即傳給填詞人聽一次，自然可以減少錯誤了。
（在這件事上，歌手本身不懂這個字的讀音不算是錯，因我們從來不要求歌手是中文優異的。
反而唱片公司中人未能把關，讓這首歌出了街，才是失職）

順便附錄有史以來香港歌手曾經唱錯的歌詞（實在太多，未能盡錄，多謝阿爽提供部分資料）：

一、盧巧音《逆插玫瑰》

將歌詞「仍在等　等絢麗　一世」中的「絢（音勸）麗」唱為「詢麗」（好彩冇唱錯做春麗……）

二、張栢芝《真我工作坊》

將歌詞「流汗浹背可以抵抗」中的「浹（音接）背」唱為「夾背」

三、古巨基《感情真相》

將歌詞「在路上驀然遇上」中的「驀（音墨）然」唱為「霧然」…

歡迎大家繼續舉報呀