5 x 10 Tour - 札幌 11/14 MC Part 1

 

昨晚的MC前半部份，這次絕對是不負責任的翻譯呀！因很多意思自己也不肯定，有錯絕對歡迎指出，感謝！

 

談美

 

嵐「Yeah ♪Yeah ♪・・Yeah ♪」

翔「大家好、我們是嵐」

相葉「多多指教 ♪」

潤「請各位多多指教」

翔「いやあ！來到這裡呢～札幌。已經一年沒來呢？久違了！」

潤「やあ、真的很久沒見大家呢。」

翔「我們也是、沒見面一段時間了、有沒有感覺到新鮮感呢？」

潤「不是很厲害嗎？真的由上面進來的」

翔「在那裡、我覺得非常可怕呀。不害怕嗎？如果害怕的人（請給反應吧！）？」

札幌Dome是有３層。展望台的位置非常高。
然後展望台的觀眾便大叫的回應了。

ニノ「在那裡、非常厲害呢。會看到棒球嗎？」

翔「比球體還高？已經是天井了」

ニノ「很厲害呀・・。請多多指教」

潤「（在跳舞之後）之前也是非常勉強的進來了」

會場大叫！

ニノ「為什麼潤君說的時候大家就大叫、我們說就沒有這樣的反應？」

潤「沒有這回事」

翔「沒有這回事？」

ニノ「因為、只能慢慢的站起來」

會場爆笑

 

翔「啊、很久沒做演唱會呢」

潤「相隔了1個多月？已經差不多兩個月呢？」

翔「有點新鮮的感覺呢。やあ、進入11月、大家都不是變得非常繁忙嗎？看著錄影！看著錄影！不斷重覆？」

相葉「やあ、不是只有我自己、大家也不是做了很多Challenge節目？」

ニノ「相葉出現了什麼節目？」

相葉「Zoom In和ZERO的Voice部份」

翔「我在想相葉君會否坐在直播位上呢？」

相葉「や！沒有喲！大概我是沒有可能（坐在直播位置上）！」

翔「沒問題喲」

智「我、有坐在直播位置上」

嵐「啊啊！」

智「非常厲害呢！因為直播的關係、節目的原稿不斷有更改、嗯！請於20秒內完成！」

ニノ「但是、你不需要讀稿吧？」

智「我想很好的做好它」

翔「但是、只從電視來看、相當做得不錯呀。感覺不錯、只是節目最後的動作有點可疑 ♪」

智「啊啊～～！那個、我沒有聽說過要做呀！」

翔「你是提心吊膽的做呀！」

智「我忘了最後要做敬禮。那個、那個垂下頭的動作不做不行的呢？」

翔「や！不能不做（那個動作）。因此、ニノ也說、現在做一次這樣的敬禮也不錯 ♪」(不肯定)

智「這樣的呢、真的不太懂呢！」

翔「請做兩次頭向上的Version給大家看」

然後Leader真的做了、頭也是降下的。非常可愛的呀。

 

ニノ「很想看呀、Challenge Week真的有在挑戰呀～」

這是松潤將T-shirt拉高了。（不太肯定）

會場大叫！

翔「討厭拍攝這樣的鏡頭呢」

潤「因不想患感冒」

 

翔「松潤做了什麼節目？」

潤「這個呀、魔女」

ニノ「看了！那個很像相葉君的人！」

潤「雖然很像相葉君、但比相葉君聰明」

ニノ「超～像喲。好像很好色的感覺很像」

相葉「不好色喲！只是眼睛細小且垂下來？」

翔「松潤、節目中為了提及你是搞笑負責人。而製作了一段VTR呢！」

潤「出場前播出了VTR、我非常厲害的出現了。以搞笑為目標的男性、成為了女性週刊封面的內容、知道的時候覺得很厲害喲」

 

ニノ「不知道還有沒有看了10年前播出的人在呢？」

翔「“真夜中の嵐”呢。真的很令人懷念呢」

相葉「そう！那個時間錦囊、真的為什麼會做那樣的事，完全忘記了。」

翔「真的非常不可思議」

潤「已經密封了七年呢、終於取出來了」

智「錦囊也凹陷了」

翔「這個是放在北海道呢。這裡有沒有人去找尋過？」

潤「沒有嗎？很奇怪呀！」

ニノ「因為不知道實際放置的位置吧！」

 

相葉「翔ちゃん・・・你的褲鍊打開了」

櫻井翔立即非常慌張的拉好（笑）。

潤「這個是準備好出來的時候！已經打開了嗎？」

ニノ「沒準備好呢？」

翔「經常會有這樣的事發生。不太小心的啦！」

 

潤「大野さん呢？（做了什麼節目）」

智「“ミヤネ屋”（節目名稱）。做了東京和大阪的連線」

ニノ「那做完後有什麼感覺？」

智「ミヤネ屋さん知道很多關於我的事」

潤「知道有多少？」

智「好像非常喜歡我、是我的Fans」

潤「非常明白、ミヤネ屋さん和你說了些什麼？」

智「曾經在京都演舞台劇的事。連這個他也知道」

翔「這個非常厲害呢～」

相葉「ミヤネ屋さん非常清楚Johnny’s的事呢！」

翔「還有呢？」

智「因為只連線了一瞬間・・・」

ニノ「還有其他的吧？」

智「・・・」

ニノ「沒什麼其他印象嗎！」

 

翔「ニノ呢？」

ニノ「“行列”和“ぐるナイ”」

嵐「啊～！」

翔「勝出了？」

ニノ「勝、勝出了！沒有輸掉呀！」

翔「得到多少獎金？」

ニノ「5萬日元和4萬日元商品券」

相葉「這個能應付了嗎？」

ニノ「不是能不能應該的問題？總共得到9萬元。但是、最後要拿了14萬出來。這個，非常可怕呀・・不會再出席這個節目了」

翔「這個、真的得而復失呢！」

潤「3D也非常好呢」

翔「大家有看嗎？」

會場　有看呀～～～～！

潤「有製造了(3D)眼鏡嗎？」

會場　造了～～！

翔「非常多人跟我說呢、我也覺得是假的吧？在日本找不到玻璃紙喲」

ニノ「不是吧？那麼便造不了眼鏡嗎？」

翔「や！我也覺得是說謊的。連東急也沒有玻璃紙！」

潤「好像顏色膠紙也能做到這個效果呀！」

翔「膠紙也可以做到。」

ニノ「這個也可以的話、早點跟大家說嘛！」

潤「好像真的非常飛出來的感覺。」

翔「非常開心呢～」

相葉「也做了空中舞台呢？不覺得可怕嗎？」

翔「沒害怕喲・・・」

潤「這個呀，唱歌的時候不是有救生索嗎？從上吊著走上台上呢。有點鬆的感覺。我在想向著鏡頭方向走、舞台是非常柔軟的原因、我抓著旁邊那移動的綱線。那是翔君的。然後、那是翔さん的救生索，翔君真的生氣了。因為我的原因（笑）」

ニノ「非常有趣喲」

翔「那是因為我什麼都沒做，但不斷被拉向外面！」

ニノ「非常用力的說“這是我的！這個是我的！”不斷這樣的說呢 ♪」

 

相葉「雖是這樣、以前做過的實驗也非有趣的呢」

翔「你那個、風箏真的最厲害喲」

相葉「我那個呢～！我自己是非常不想去做喲。」

翔「不會再做嗎！」

相葉「因為呀、一般來說不是會模擬做一次嗎？那個時候、做了嗎？做不了。因將風箏破壞了！」

ニノ「比起相葉さん風箏還要重要呢！」

潤「比起相葉風箏更重要呢！」

相葉「對於工作人員來說風箏更重要呢！」

ニノ「做了很多不同的事呢！」

翔「非常感謝各位有觀看這些節目的人！」

回到主舞台！