網誌分類：♪改編歌詞♪♪ |
多年前，我曾經看過「天國的階梯」，被劇中的愛情故事，深深的吸引著，世間上怎會有如此癡情的漢子，死心塌地去愛一個面臨死亡的女子呢？即使是有的話，都只是人間的極之小撮的人吧！
今次是我首次填寫國語的歌詞，作為一個業餘的玩家，我也想多方面的嘗試，如果填得不好，請各位多多包涵！
這首歌詞是改編自「天國的階梯」的插曲「想你」，一對情侶經不起愛情的考驗，而終告分手，試問能夠甘苦與共的人，又有多少呢？
改編歌 : 遺憾 (國語)
原曲 : 韓劇《天國的階梯》插曲 《想你》
改編詞 : 維琪 主唱 : Alan Lee
你曾經對我說過很愛我
你卻不能 停止對他關切溫柔
時間像一場競賽一去不再
無法依舊 抓不住的愛情
愛你不夠 無法挽留
好想能和你直到永遠
曾經愛過 很想再愛一遍
明白愛是一個無言的承諾
你跟我走過的路多麼苦
你的堅強
是我活著的理由
從此你的痛苦不再復現
我的愛仍然不變
希望你得到快樂
幸福陪伴你到永遠
愛你不夠 無法挽留
對你的愛是一種遺憾
曾經愛過 彷彿像一場夢
放開你是一個理智的決定
你跟我走過的路多麼苦
你的笑臉
是我活著的理由
從此你的痛苦不再復現
我的愛仍然不變
希望你得到快樂
幸福陪伴你到永遠
但願你會永遠快樂
歌曲：想你 (보고싶다)
演唱：金範秀 (김범수)
[韓文歌詞]
아무리 기다려도 난 못가
바보처럼 울고 있는 너의 곁에
상처만 주는 나를 왜 모르고
기다리니 떠나가란 말야
보고싶다 보고싶다 이런 내가 미워질만큼
울고 싶다 네게 무릎 꿇고
모두 없던 일이 될 수 있다면
미칠 듯 사랑했던 기억이 추억들이
너를 찾고 있지만 더 이상 사랑이란 변명에
너를 가둘 수 없어 이러면 안되지만
죽을만큼 보고싶다
보고싶다 보고싶다 이런 내가 미워질만큼
믿고 싶다 옳은 길이라고
너를 위해 떠나야만 한다고
미칠 듯 사랑했던 기억이
추억들이 너를 찾고 있지만
더 이상 사랑이란 변명에 너를 가둘 수 없어
이러면 안되지만 즉을만큼 보고싶다
죽을만큼 잊고싶다
[中文翻譯/羅馬拼英]
無論如何也無法阻止我對你的等待
(ar mu ri ki dar ryo tu larn mu gar）
像個傻瓜似的在你身旁哭泣著
(par bu chor rorn wu gu I nun nor wi kyo ten)
即使遍體鱗傷也要繼續不問原由地執著等待著你
(sar cho marn chu lun lar ru wen mu ru gu ki dar ri li)
我根本離不開你
(dor lar kar rarn mar ryar)
想念你…想念你……
(pu gu sip dar…pu gu sip dar…)
我是這麼憎恨命運的坎坷
(I ron lan gar mi wor chi marn kun)
真想大聲哭泣…乞求上天的憐憫
(wu gu sip da…lan gan mu rup gun gor)
即使幾乎未曾共同擁有過什麼也要不顧一切地抓住僅有的
(mu tu orp ton li ri toin su I tar myo…)
瘋狂地追憶著往昔的摯愛
(mi chi tu sar rar han ton ki ork ki chu ork tun ri)
不停地追尋你的芳蹤和倩影
(lar ru charch gu I chi marn)
越是如此追求理想就越確定對你愛情
(tor I sar sar rar I rorn pyon myo rae)
如果沒有對你的眷念 我根本無法生存
(lor ru kar tun su orp sor I ror myon arn toi chi marn)
到死的那刻仍然是如此地想念你
(chu kun marn kun pu gu sip dar)
想念你…想念你…
(pu gu sip dar…pu gu sip dar)
即使我是這麼憎恨我們的坎坷命運 但是我還是那麼確信
(I rorn lae gar mi wor chi marn kun mit gu sip dar)
我們的抉擇是正確的
(or rorn ki I rar gu)
除非你非要我離開 我才會離開
(lar ru wi hae dor lar yar marn harn tar gu)
瘋狂地追憶著往昔的摯愛
(mi chi tun sar rar hae torn ki orp gi chu orp tu ri)
不停地追尋你的芳蹤和倩影
(lar ru charch gu I chi marn)
越是如此追求理想就越確定對你愛情
(tor I sar sar rar I rorn pyon myo ae)
沒有對你的眷念
(lar ru kar tu shu orp sor)
我根本無法生存
(I ror myon arn toi chi marn)
到死的那刻仍然是如此地想念你
(chu gun marn gun pu gu sip dar…)
到死的那刻仍然是如此的難以忘懷
(chu gun marn gun mi gu sip dar)
愛 . 麗 . 思 2009-12-24 23:45
玉龍 2009-12-20 00:51
世界上沒有本來就應該的事，因為老天爺也沒有劇本
....................................................................................................chestere 2009-12-09 16:43
jaysondery 2009-12-01 13:15
冠中 2009-11-29 06:48
佩齊 2009-11-26 20:25
想像力的力量比知識更加巨大。
..................................................多多 2009-11-24 14:02
fsdf 2009-11-22 19:14
coreybunce 2009-11-20 19:38
辣死你一生一世 2009-11-19 14:34
維琪2009-11-19 18:20
佳玲 2009-11-18 08:42
aroma 2009-10-15 18:12
朝霞 2009-09-13 00:52
各位網友們：
我的BL0G已經營多年，又像我的家，有如我的故鄉，我與這個家及鄉親們都建立了深厚的感情，我寫了百幾篇文章，都是用我的心血一滴滴砌上去。
我遊BL0G很多很有質素很靚的BL0G．於是.
前天留言罵雅虎頭版十年如一日悶到嘔白泡…。
昨天雅虎就把我百多篇文章一下關閉。
1..若說朝霞的文章有問題，朝霞的文章全是寫實的作品，並無虛構作大或花假，也沒有不良嘅嘢。
2..若說朝霞為本書買廣告，也是為幫助長期捱飢抵餓的棄童及孤兒有餐溫飽，大家生長在福中不知餓肚人，大家在電視睇華南水災水浸上三層高，但大家看不見被沖走的人好似螞蟻一樣，而有心人捐了很多錢，但間屋被沖走執返條命的人只得一包餅及一支水，災民慘況有天憫，上天將富甲一方的朝霞副身家捐出後，當時迫爆街又臭崩崩的災民一個都不見了。又如84年迫爆廣州火車站的外省民工餓到得返半條命，也是只有朝霞才幫到飢民。
由於那時朝霞有權有勢，但如今知否香港有幾多因父母不良試好是旦一泛而被遺棄的子女有多少？棄童又未到社會保護網，朝霞如今無權無勢又無錢怎幫，朝霞更無能力求社會.求大家幫，
只望大家買朝霞或朱小師的書幫下他們，我們的書平靚正，朝霞的書更是寫實的絕世奇書，人世間沒第二本，或者二千年後會有第三本，預言人二千多年轉世一次。
3..係.我不單只批評雅虎質素停滯更批評政府部門質素大倒退，朝霞第二集就是揭開鮮為人知的社會背面，讓大家看看不合情理的社會制度所成的種種人間悲哀，批評只望改進。
若你是話事人批評下就將別人用了多年的時間和心血栽種的果實聲都唔聲一下子去斬清光與強盗有何分別？
4..香港有言論由自的地方，若批評二句就去將別人間屋鏟平，你還有資格罵大陸警打港記嗎？
5..若有問題何解不預先寫封警告信？因此無理關閉他人的文章蠻人所為。
▲ 希望網友們齊齊抗議這無法無天無人道的行為。
秋之風景寫真站 2009-09-07 23:18
有新歌出 la, 好耐無見你在blog出現 lu, 見你出現即刻話你有空閒時間, 不會太忙呢.
剛好 My Blog 已經出到200篇 la.
誠意邀請你來分享 My Blog「200回の紀念」. 多謝晒啦!
D 相大張行得比較慢, 請耐心等等.
「200回の紀念」 大潭水塘
http://hk.myblog.yahoo.com/jw!Rf_CHg6cCRRMuwxY93kTWWk-/article?mid=7035
維琪2009-09-08 11:04
秋兄, 你好! 久違了!
最近我有些空閒時間才可以寫詞, 玩下啦! 謝謝你的到訪! 好呀, 我來探探你先!