內地的英譯......

剛看過 Sofia Coppola 的《Lost in Translation》.

不只在日本，相信外國人在中國也常常　lost in translation　呢～

不信看看以下的相片：

<物品暫存處>英譯 : The product deposits the place ??

<祝你一路順風>英譯 : Wish you all the way and with the wind.............

<鐘表維修部>英譯 : The clock maintains the department......?　鐘表修理了那個部門？

Too deep and smooth to leap?  是指那個欄太深太滑嗎？

Be civilized visitor, set up the ecosystem scenery together.  這個易明白點.

這個......無話可說......