仙樂飄飄處處聞

上週日下午在家百無聊賴，到市廣場走走，在唱片店一口氣買了六齣電影的DVD，有新出的，而大多是舊的，其中之一，便是這數十年前的《仙樂飄飄處處聞》。

 

兒時看過同名的卡通片，現時已不記得它的故事情節，總之當時看得津津有味，後來見有同名的電影便很有興趣看。及後在電視不知重看了多少次，每次看也不會覺得悶，總不覺有冷場。上月飛往紐約時，在機上的電影頻道找到它，又重看前大部份。

 

看的時候知道劇情大概會如何發展，聽各角色唱歌時知道下一句歌詞，但有種像沒看過這電影的感覺。或許是看到一些以前沒看到的，感受到沒感受過的，因而有這陌生的感覺吧。回程時再粗略地看一次，再聽一次一些悅耳的歌曲，看來是百看百聽不厭，於是要買DVD回來。

 

在飛機上兩次也沒完整地看(主要嫌它的字幕譯得很求其)，終在週日晚完整的看一次。實在好看好聽。為免打擊它在我心中這美好的形象，我故意不去找它的碴(如有)，挑剪接的錯處(如有)，或找劇情犯駁之處(如有)。

 

多段歌聲不禁浮現出來了…

 

The hills are alive with the sound of music

With songs they have sung for a thousand years…

 

Oh, how do you solve a problem like Maria?

How do you hold a moonbeam in your hand?

 

High on a hill was a lonely goatherd

Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo…

 

Doe, a deer, a female deer…

 

When the dog bites

When the bee stings

When I'm feeling sad

I simply remember my favorite things

And then I don't feel so bad…