日文歌曲

我從初中開始喜歡聽日文歌曲(主要是動畫歌曲)，當時雖不懂得日文，但其節奏和拍子比起當時的香港歌更能觸動我的聽覺神經。學了這麼多年日文，到現在還不能明白每句歌詞的意思，只可以一段一段的明白。

日文的句子的音節比中文長，中文的一個字元用日文讀有時要用三四個音節，所以長長的一句日文歌詞翻成中文只需十個字左右，一大段歌詞其實只需三四句中文的短句。這是我喜歡日文歌的地方之一。

確切一點來說，這些歌詞好像有舖排似的，一句一句的交代細節，慢慢的帶出主題，有時會出乎意外，有時會如我;所料，這使我聽得很有意思。例如說神曲《君は僕に似ている》其中一段(以下按日文句子次序翻譯)：
君に僕から約束しよう    (「我們約定吧」，會是約定甚麼呢？)
いつか僕に向かって        (「某天(你)向著我…」，向著我做甚麼呢？)
走ってくるときは            (「走過來的時候…」，會怎樣呢？)
君の視線を                        (「從你的視線…」，視線怎樣？)
外さずにいよう                (「不會離開」，哦！約定是「不會從你的視線離開」)
きっと誰より上手に        (「(你)一定比誰都更能」，能…？)
受け止めるよ                    (「接受(這個約定)吧」)

另一個例子，是CLANNAD~After Story~的主題曲：
肌寒い日が続く　もう春なのに    (「寒冷的日子持續著    明明已是春天」)
目覚まし時計より早く起きた朝    (「因鬧鐘而早起的早上」)
三人分の朝ご飯を作るきみが        (「準備著三人份早飯的你」)
そこに立っている                            (「正站在那裏」)

另一個喜歡日文歌的原因，是它們不會強求句尾押韻，應該說，它們押不了韻。不是說日文沒法押韻，它的元音只有五個(a、i、u、e和o)，要找同韻字很容易，只是聽上去很別扭的，很硬來似的。不強求押韻，內容可以更完整，更有意義了。

日文沒分音調，因此日文歌不會有「唔岩音」的問題，同一句「愛してる」可以有不同唱法。新聽一首歌，望著歌詞並不能估到音調會怎樣發展，這是另一樂趣。

真是好聽。