點點隔世情

不可看小這一「點」。

猶記得剛升上中一，在首個學期的某一美術課堂上，老師要我們做的習作，是要我們從雜誌剪下一幅照片。在圖畫上，不能出現任何線條，只容許我們用"點"來抄畫。不知道老師是否要藉著這個習作給我們介紹「點彩法」這風格，也許老師說過，但事隔太久，已經忘掉了。我只記得那時候，沒有太多耐性去畫那"作品"，我不明白究竟老師要求的每一"點"要幾大，也沒有主動提問，於是點點畫畫的，胡里胡塗地完成了一個習作，那份習作的分數，應該是「丙」。

後來，我遇上一位很好的美術老師，越來越喜歡畫畫，我慢慢明白到一幅畫內每一點的重要性。點形成線，線又可以形成面。遠看一幅畫，在單一的色調內，原來都是由一個個細點的形成。正如今次看的劇內，其中一首歌「此心‧筆色」(此生/心不息?)歌詞所寫：望見白色，其實有著各樣色。白有白色，藍白雪白奶白色。遠看是綠色的一遍，近看的時候，原來蘊藏著一顆橙色點。嗯，不要說畫畫，其實我們平常所用的噴墨打印機也是這樣的。因為自己頗喜歡畫畫，所以當我聽到劇中第三首歌時，覺得份外親切。

演後，好幾位觀眾都提問，把劇的原曲填上中文歌詞難度有多高，為甚麼歌詞和曲調不能互相配合。我想，除了和廣東話有9個音有關之外，另外一個原因會否因為英文字本身比中文字有較強的節奏感有關呢？會會是因為平常讀英文時我們都要注意stress, intonation, pitch 等等強、弱音，而中文發音時我們都會給予每個中文字相等的能量呢？這真是一個藉得深究的問題。

雖然把這套劇譯成廣東話有一定難度，各製作單位對演出這劇的堅持、對填廣東話詞的信念實在令人敬佩，他們絕對可以與劇中被同派系畫家批評的，及製作色彩導引器時被朋友離棄但仍屢敗屢戰的George互相媲美！

演員們的演技和唱功都不錯，起初真的沒想到，原來98歲的Marie 和Dot 是同一位演員馬沛詩！男主角朱柏謙也唱得很好，朱凌凌人並不是跟youtube宣傳短片中所形容的「唔唱得」啊！

最後最後，實在不能忘記每位演員站在台上，活生生的把《Sunday Afternoon on La Grande Jatte》呈現在舞台上的那個畫面！