網誌分類:天海さん |
這首歌......大家有印象嗎??![]()
沒錯, 就是天海於《女之一代記--越路吹雪》的成名作(??)....
其實一直只知道歌手是Piaf, 直至最近才知道歌名, 而且是第一次聽原唱....![]()
很讚的一首歌, 有著優美的旋律
...很陶醉的說~![]()
LYRICS
Title: Hymme à L'amour
Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la Terre peut bien s'écrouler
Peut m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier
Et tant que l'amour inondera mes matins
Et tant que mon corps frémira sous tes mains
Peut m'importent les problèmes
Mon amour puisque tu m'aimes
J'irai jusqu'au bout du monde
Je me ferai teindre en blonde
Si tu me le demandais
J'irai décrocher la Lune
J'irai voler la fortune
Si tu me le demandais
Je renierai ma patrie
Je renierai mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Moi je ferai n'importe quoi
Si tu me le demandais
Et si un jour la vie t'arrache à moi
Si tu meures que tu sois loin de moi
Peu m'importe si tu m'aimes
Car moi je mourrai aussi
Et nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour crois-tu qu'on s'aime
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour puisque tu m'aimes
-----------------------------------------------------------------------------
The blue sky can tumble down upon us
And the earth can also collapse
It doesn't matter, if you love me
I don't care about the entire world
As long as love floods my mornings
As long as my body trembles beneath your hand
These problems don't matter
My love, since you love me
I would go to the end of the earth
I would dye my hair blonde
I would go take down the moon
I would go steal a fortune
If you asked it of me
I would disown my country
I would disown my friends
If you asked it of me
People can have a good laugh at me
I would do anything
If you asked it of me
If one day life tears you from me
If you die that you be far from me
It doesn't matter, if you love me
Because, me, I will die also
We will have eternity for ourselves
In the great blue immensity
In the sky, no more problems
My love, do you believe we love each other
God reunites those who love each other
PS. 送上天海於《女之一代記--越路吹雪》中的一個MV。






wyanne 2007-10-16 07:57
有呀..我有天海個版本呀... 不過都係 o係女之一代記入面 cut 出 o黎 o架咋...... 同埋我都係 d/l o架咋.. 咁 cut o個個人佢整晒天海 o既歌 from 女之一代記 into 1 song.. so 有 10 分幾鐘長 o架成首歌.... 即係好似 medley 咁...
如果你想要 o既, 我可以 send 俾你呀...hehehe... ^^
豆 2007-10-10 01:38
哈哈。。。當然記得這edith piaf啦~
N久之前。。。睇天海的越路。。。
就已經走左去search li個edith's歌~~
好好聽~
踩場的豆。。飄走。。
Ziga2007-10-15 21:26
hihi~~豆.....
之前睇果陣都有諗詔去搵呢首歌, 但係又唔知歌名....
所以放棄了.....很喜愛歌曲的旋律呀!!
得閒來坐坐吧~
wyanne 2007-10-09 16:20
Ziga2007-10-15 21:24
我想找天海唱的那個版本...你有嗎??
其實我都唔清楚歌名的解釋......好像是法文來的??
wyanne 2007-10-09 16:19
ziga...我之前 o係天海 fans china 個 forum 度都睇過 piaf 個 clip 呀... 同埋都知道佢 d 生平...... 睇完之後更覺得越路吹雪同佢好似 o架 o係人生 o既經歷上....
同埋我覺得 piaf o既原唱都真係好好聽呀..... 咁當然天海都唱得好好啦... hehehehe~ ^^
係 wor.. 不過呢.. 我唔係好 sure 隻歌名呀.... 你可唔可以話我知呀? thanks~ ^ __ ^