If I could write a story...

閒來無事，無聊地在家中拿著一份這兒的地方報揭揭看看，在一版專供讀者對家人發表愛意或感謝等的版面上，讀到了一篇令人心靈落淚的新詩，看它的格式和寫作方式該是新詩吧！

詩(或信？)是由幾兄妹寫給那已離開了他們的父親的，我邊念著邊給詩中的情所感動，差點便流出了淚，它觸動了我的心，它讓我想起了失去外祖父時的那份傷痛，令我想起那時候自己為外祖父寫的詩和文。

情，有許多種，親情、友情、愛情、手足之情、同窗之情……相信當中，最令人割捨不下、最能讓人心得到安慰、最堅實不易變動的，要算是親情。小時候，總會覺得友情和同窗之情是最重要的；少年時，愛情就是整個世界；人愈大便愈發現親情的可貴，在人生路上兜兜轉轉，到最終還是覺得，親情才是最重要、最不會被世俗洪流、被時間、被地域所間  。

愈看愈喜歡那篇詩，將它記了下來，與大家一起分享。

If I could write a story,

It would be the best one ever told,

Of a very special father,

Who had a massive heart of gold.

If I wrote a hundred pages,

I would still be unable to say,

Just how much I miss him,

Every passing day. 

I remember all he showed me

I’m hurt, but won’t be sad

Cos he’s with me where it matters

And he’ll always be My Dad!

There are no cards, no cake, no presents to be had,

Just a silent birthday wish for our very special Dad,

There are no candles or celebrations on this day,

Just a teary-eyed kiss being sent for your birthday.

下面是我無聊地把它翻譯過來，當是練習練習，或會有譯得不對的地，請見諒！嗯，我是意譯的，別逐字逐句地抽。

如果我要寫一個故事

這將會是最佳的方法

去懷念我那獨一無異的父親

縱然用盡了世上的紙章

寫下無數篇言詞

也不能訴盡我對他日復日、年復年的思念

記得他曾跟我說

跌倒了別傷心

無論遇上任何事我也與你同在

他……永遠是我的父親

這一年，沒有咭片、沒有蛋糕，也沒有任何禮物

獻給我至愛的父親的，就只有無言的祝福

這一天，是你的生辰

沒有蠟燭，也沒有慶典

只能遙遙地送上我含淚的吻