網誌清單

編輯 關閉
網誌分類:噏o下啫 |
圖片
網誌日期:2010-01-22 15:12


從來沒有聽說過香港原來有一個「法定語文事務署」。

若然有人為「文化升呢」而看電視節目「正識第一」,為何該事務署不多作推廣,好好為港人打好中文根基,教育如何應用兩文三語?與其從「正識第一」學習甚麼是「偃武修文」「貢禹彈冠」 (雖然「尸位素餐」一成語對在大公司工作的人來說,的確很管用),不如學學如何說話文法通順。不求人人能出口成文,但起碼能撇掉語意重重重複,中英夾雜 ,或錯別字、懶音、過度使用助語詞等問題,免得貽笑大方。

經典辦公室例句:
Well actually其實我哋之後個meeting嘅objective係去convince佢哋去buy個idea,同埋呢要follow up上次個project 嘅 business results囉。即係呢,個present唔駛太complicate嘅,要precise囉。長得滯呢嗰個CEO唔interesting o架啦,佢好無耐性。

T_T... 自強呀,香港人!


補偏救弊 寫好公文

公文寫作受歐化影響的常見弊端
(法定語文事務署)

香港是中西文化薈萃之地,土生土長的市民自幼有很多機會接觸西方文化,受英語教育的薰陶,無論思維還是語言表達方式,都頗受英語影響,公文寫作也不能避免,結果出現惡性歐化的現象。

談到公文歐化問題,香港中文大學翻譯系金聖華教授認為必須正視。她舉一封公函為例:“......你必須通知本人你的最新聯絡地址和你的最新電話號碼,如它們有所更改的話。”在這例句中,“你”、“你的”和“它們”都是冗詞,用了只會十分累贅。其實,只要改作“......通訊地址或聯絡電話如有更改,應盡快通知本署”,行文便會更見精練,也較為得體。化簡為繁,以拙代巧,受的正是歐化的不良影響。

英文的被動句式,中文不一定要對號入座,無“被”不可。中文也有很多表示被動式的字如“受”、“遭”、“挨”、“給”、“由”、“讓”等等可用。與其說“學童有不被煙草危害的權利”,不如說“學童有不受煙草危害的權利”。

歐化也造成配詞失當的現象。舉例來說,在“司機在執行職務時,應以專業性、安全、有禮的態度駕駛車輛及遵守法律”這個句子中,“ 態度”可以“ 有禮”,卻不可以“安全”。改成“司機在駕駛時,應注意安全、遵守法律、盡職守禮”,才是清通的中文。

英文常用“if”、“unless”、“provided”、“subject to”這類倒裝語法。如果是文學創作,要帶出特別修辭效果,使用倒裝語法倒也無妨。公文寫作卻不同。公文的特質是在公正論事,樸實說理,不需藻飾誇張,尤忌晦澀空泛,無須用太多的倒裝句子。

受歐化影響,中文公文常出現有頭無尾的病句。目前流行說的“不排除”便是一例。這本來是由英文“do not rule out the possibility of...”翻譯過來的,應該說“不排除......的可能”才對。現在取頭捨尾,結果“不排除被檢控”、“不排除會改掛黑色暴雨信號”等語句比比皆是。這些成分殘缺的句子,語意不清,寫作公文切戒。

由於歷史的淵源和地理的條件,香港本就具備發展雙語教育最理想的環境。可是,許多人偏偏覺得中文落伍, 只知向英語靠攏。金教授語重心長地指出,我們真正要求的是文化交流,而非文化入侵,中英雙語同樣重要。政府既然提倡雙語並重,公文寫
作就應該避免惡性歐化。多運用中文優雅精確、千錘百煉的成語和多姿多釆的表達方式,同時吸收新鮮活潑、生動有力的外來詞彙,才是提高中文公文寫作能力的良方。


法定語文事務署
http://www.csb.gov.hk/hkgcsb/ol/news/no9/page1_9.pdf

  • 檢舉

    Infinideas 2010-01-31 10:34

    I think this is another classic - "oh, sor ar sor ar!" ('sor' as in 'sorry').
    Gee......i remember the first time I heard of it, I was totally clueless.......
  • 檢舉

    出走傳媒人 2010-01-23 15:19

    pearl d英文字幕同d英文成日不符架~~別字唔在講;成句翻譯錯哂都唔少T__T

    檢舉

    小郁2010-01-24 18:50

    我見過電視有o的翻譯唔到,成句skip o左~
    最好笑我見過老翻唔止譯錯晒,譯唔到就打"&%#*x^$%!@",好似爆緊粗,搞笑~

  • 檢舉

    dexter 2010-01-22 21:20

    Gold will not buy everything.

                              ................................................................................
    檢舉

    小郁2010-01-24 18:52

    唔通呢個message就係傳說中yahoo gen出o黎用O黎充撐場面o既電腦留言?
  • 網誌分類:日日郁 |
    圖片
    網誌日期:2010-01-21 16:31
    今天無事無幹。很DRY。 發了四個email, 開了一個15分鐘長的短會, 自己呆坐妙想天開寫下幾個自以為蠻不錯的點子, 聽了同事一個廣告創作進度的報告, 其餘時間就是... 無無謂謂。 俗話云「...
    回應(4) | 引用(0)
  • 網誌分類:周圍移 |
    網誌日期:2009-03-28 18:22
    Week 2 - Mar 23, 2009 (Day 9) No no no, it's too hot for sheep to survive in here. This nursery rhyme just came in my head since I am surrounded by black people everyday. ...
    回應(4) | 引用(0)
  • 網誌分類:周圍移 |
    網誌日期:2009-03-20 21:31
    Week 1 - Mar 14, 2009 (Prep Day) <Yes, finally I am here> I am HERE! Arrived at Nairobi this morning at 6:30am and gonna stay at this temporary host's place for 2 day...
    回應(0) | 引用(0)
  • 網誌分類:日日郁 |
    圖片
    網誌日期:2009-03-04 23:57
    乘地鐵時總喜歡看人家在讀甚麼書報雜誌 在街上看人家與男/女朋友外形相不相襯 在洗手間補妝時看其他女人用甚麼牌子化妝品 基本上人就是有著好奇心,只是在人煙稠密的地方人與人之間的私人...
    回應(3) | 引用(0)
  • 網誌分類:周圍移 |
    圖片
    網誌日期:2009-02-04 07:48
    甚麼是窩心呢? 當你在Manhattan 的 coffee shop坐了一整天但仍為寫不出文字來向雜誌編輯交代而苦惱不堪的時候,收到這樣兩個由二表嫂發出的短訊: 「Please can you take a picture of...
    回應(6) | 引用(0)
  • 網誌分類:周圍移 |
    圖片
    網誌日期:2008-12-16 07:07
    不要問我是誰發起SantaCon,也不要問我SantaCon的淵源。我只知道 SantaCon 是 Santa Conference 的意思,志在一大班無聊人扮成聖誕老人上街遊行搞搞氣氛湊湊熱鬧 (當然亦不乏借故把酒狂歡的...
    回應(5) | 引用(0)
    網誌標籤:NYC SantaCon 2008
  • 網誌分類:周圍移 |
    圖片
    網誌日期:2008-12-13 14:26
    各位,在我向各位報告有關歐洲七國遊歷之前,我有另一重要消息向大家公告: 紐約聖誕老人高鋒會議 2008 將於7小時後於紐約曼克頓市中心舉行。屆時將有越2000名聖誕老人+聖誕老婆+聖誕鹿+...
    回應(3) | 引用(0)
    網誌標籤:Santacon, NYC
  • 網誌分類:枝筆郁! |
    圖片
    網誌日期:2008-12-12 04:46
      眼皮往上一瞪,眉心猛地一皺, 血紅眼睛充斥憤怒。 黝黑的臉抽搐著,鼻翼隨著深夜的脈搏 伸張振動 — 巨人的手蓄勢待發,引領 最惡毒的詛咒出走,毫...
    回應(2) | 引用(0)
  • 網誌分類:周圍移 |
    圖片
    網誌日期:2008-12-05 05:00
    「一個單身女子背著背包歐遊兩個月,妳不怕嗎?」 不怕 ! 只要妳除了帶備日常用品藥品化妝品以外,還帶著以下必備元素,在歐洲游走絕無難度: 腦袋: 1 個 ( 須具分析能力 ) Common Se...
    回應(9) | 引用(0)
    網誌標籤:歐洲

我的訂閱

編輯 關閉

我的訂閱

  • donna lewis i could be the one

    2009-07-29 16:55

    http://www.tudou.com/v/7Ec5WMJWksE I could be your sea of sand I could be your warmth of desire I could ......

  • 上進心

    2010-02-06 19:17

    阿媽:阿女,搵老公,要搵個有上進心既..... 阿女:阿媽,香港地,窮既男人先至會有上進心架!咁係咪嫁個窮既男......

  • 仇人與恩人(轉載)

    2007-10-09 00:39

    大學剛畢業的時候,某電視公司請我去主持個特別節目, 那節目的導播看我文章不錯,又要我兼編劇。 可是當節目做完......

  • 受夠

    2009-11-30 23:46

    唉,今次我真的受夠了, 為甚麼堂堂一個YAHOO, 平日我用得最多的YAHOO, 包羅萬有又"user-friendly"的Y......

更新日期

編輯 關閉

更新日期

2010-02-01 20:10

統計資料

編輯 關閉

統計資料

  • 昨日人次:1
  • 累積人次:12852
  • 今日瀏覽:1
  • 累積瀏覽:37667
  • 網誌:110
  • 圖片:1193
  • 回應:724
 

R H
G S
B V

#