網誌分類：漢語古今語法及各方言面貌 |
Q:畲語是客家話的一種嗎？
A:畲語當然不是客家話的一種;畲族有自己的語言，屬漢藏語系。(但不能否認現今畲語和漢語的客家方言很接近。)
因為早期畲族遷徙，其實多年來和漢族互相交融，故而畲語亦受漢族民化影響，現今大部分畲族所操的畲語已不是最初的畲語了(如融入了客家話,閩東話等)。現在使用的情況中，最多使用為近似客家話的畲語，而後漢語客家方言，而後卻只有占全國畲族總人口不足1%的比例，才保留原有的畲語。
另外，在廣東的海豐、增城、惠陽、博羅等縣極少數畲族卻用另一種語言，乃是接近瑤族‘布努’語（屬苗語支）”。
以下就對畲語作個介紹: 畲語是畲族所使用的本族語言的總稱，為自己獨有的語言，在語言學上歸屬于苗瑤語族。漢族人一般稱之爲“畲民話”、“畲話”或“畲客話”；在畲族內部則稱之爲“山哈話”（[saŋ44 xaʔ5 uə21]，意爲“山客話”）。福建福安地區的畲語被認爲是全體畲語的標準語[3]。雖然廣義的畲語以語言島的形式零散地廣布于福建、浙江、江西、廣東、安徽等省份，但內部却保持著高度的互通度。這種語言現象在中國南方是不多見的。但幷不是所有的畲族都使用畲語。
據《畲族簡史》中述:“畲族有自己的語言，屬漢藏語系。畲語和漢語的客家方言很接近，但廣東的海豐、增城、惠陽、博羅等縣極少數畲族使用接近瑤族‘布努’語（屬苗語支）”。
《畲語簡志》中更進一步詳述：“居住在福建、浙江、江西等省的畲族相傳是明、清兩代陸續從廣東潮州府鳳凰山一帶遷去的，他們的語言和廣東潮安一帶的語言都屬于漢語客家方言。但是在語音上與現代客家話又稍有差別，有少數詞語跟客家話完全不同，却跟惠東、博羅一帶的畲語和苗瑤語族某些語言相近或相同”。
“居住在廣東省博羅、增城、惠東、海豐等縣的畲族1000多人，自稱‘活聶’（ha22 ne53），他們保留著原有的語言。這種語言屬漢藏語系苗瑤語族苗語支，跟屬苗語支的瑤族布努語炯奈話非常接近”。
二、畲語嬗變 據歷史文獻和語言專家的研究，現代畲語已不同于過去的畲語。見于始修明弘治、重修于清乾隆年間、周碩勛撰《潮州府志》載：畲語把“火”叫“桃花溜溜”，“飯”叫“拐火▇”。現在那裏的畲族已不使用這種語言了。又見民國32年（1943年）李唐撰《豐順縣志》卷十六·風俗中載：畲民“其舊操土音，俗稱爲蛇羅語，極難异，今能操此語亦少”。毛宗武、蒙朝吉于1986年編著出版的《畲語簡志》中述：“畲族原來使用一種語言，不像今天這樣使用兩種語言，其語言面貌跟今天惠東、博羅一帶的畲語相似。現在跟客家話完全不同的那些詞語，就是原有語言遺下來的‘底層’。”同時指出《潮州府志》所載，“火”爲tho稱“桃花溜溜”，“飯”爲kwei35稱“拐火▇”，就基本上與現在惠東一帶的畲語相同，足見，現今大部分畲族所操的畲語已不是原來的畲語了。 中山大學黃家教、李新魁于1963年發表于《中山大學學報》第1、2期合刊的《潮安畲話概述》一文中亦述:“畲語中保留了許多中古漢語的語音、詞彙、語法的特點。其語音系統,聲母16個、韵母55個、聲調6類。在聲母方面,畲語沒有唇齒音［f］、［v］等聲母，這不同于客家方言和潮州方言。在詞語方面，基本上與漢語相同”。畲語“至少是宋元時代開始向漢語靠攏”。但“除基本相同之外，仍有其本民族特有的詞語。如‘亮’叫［hauy］”，‘酒’叫［haggle］，‘奶奶’叫［tsaΛ］，'哪兒'叫［noi∧tit┤］，‘這兒’叫［kaλ］oi┤］，‘這些’叫［kai┤naiy］，‘那個’knh ［si┤key┤kei┤］，‘扇’（量詞）叫［lai┤］，‘找’叫［lo┤］，‘殺’叫［leto］等”。畲語既接近漢語客家方言，但又保留有本民族的特點。 廣東畲族長期同漢族，更多地同漢族客家人、潮汕人交錯雜居，民族之間互相交往,文化雙方互動，語言互爲滲透而逐漸産生變异，是不可避免的過程。至今居住在增城、博羅、惠東、海豐等地的畲族，其人口僅占全國畲族總人口不足1%的比例，仍保留原有的語言外，絕大部分畲族包括現今居住在廣東潮安、豐順兩縣以及福建、浙江、安徽、江西等省的畲族使用近似客家話的畲語；而居住在廣東龍川、河源市郊區、和平、連平、始興、南雄、乳源等縣的畲族已放弃了本民族語言，通用漢語客家方言。而今就在潮安、豐順兩縣的畲族青少年中仍會操畲語者也爲數不多了，他們已通用當地的潮州話或客家話。 畲語語音 各地的畲語或多或寡地受到當地漢語的影響，聲母、韵母、聲調略有出入。畲語的聲母有16到20個不等，沒有翹舌音，有聲母[ɳ]、[ŋ]、[ʔ]、[h]；韵母50個到70個不等，二合元音、三合元音比較多，有入聲韵尾[p]、[t]、[k]、[ʔ]等；聲調6到8個，在語流音變中的變化很複雜。 來自古漢語的詞彙 畲族在歷史上和長期受到漢族語言的影響，保留著大量的古漢語詞彙，比如走（跑）、行（走）、烏（黑）、赤（紅）、寮（屋）、禾（稻）、鑊（鍋）、窠（窩）、奉（給）、其（他）、著（穿）、睇（看）、戮（殺）、仄（斜）、嚙（咬）、使（用）等等。 來自現代漢語的詞彙 隨著社會的發展，畲語也吸收了現代漢語中的大量詞彙來指稱新鮮的事物和概念，這些詞彙畲語中扮演著越來越重要的角色，比如電視、電話、電影、電燈、城市、幹部等等。年輕一輩的畲族使用的詞彙和老一輩使用的詞彙也存在顯著的差別，一般老一輩使用畲族原始的詞彙，而年輕一代傾向于使用現代漢語的詞彙。 畲語和客家話的關係 畲語和客家話的關係究竟爲何，一直是學界爭論的焦點。極端的觀念中，一派學者認爲，畲語是客家話的一種[4]；另一派學者認爲，客家話對畲語有過影響，但只浮于表面而已[5]。現在一般認爲畲語和客家話都是在不斷遷徙中産生的語言，彼此有相似性。歷史上，客家人的祖先在南徙過程中進入廣東東部和北部時曾與畲族雜居，語言上彼此産生了影響，這也是一些學者認爲畲族說客家話的原因。但畲語的歷史要比客家話早許多，故此畲語必然保留不少和客家話以及其他漢語都不同的成分，幷且畲語的分布和客家話的分布也不一致。以上這些都證明二者的影響不可能是深層次的，所以今天的畲族和客家人幷不能溝通。 畲語和閩東語的關係 福建省的畲族主要集中于閩東地區的福安、霞浦、福鼎、寧德、羅源和連江這6個縣市。閩東的畲語所受到的閩東語的影響可以從以下幾方面看出：
波波 2009-05-24 17:26
精彩的簡介. 走（跑）、行（走）、禾（稻）、鑊（鍋）、窠（窩）、奉（給）、其（他）、著（穿）、睇（看）、使（用）等等, 廣東話和客家都沿用至今.