天殺的TVB

TVB的魔手為何總向好看的動畫下手~~

我的00牙!!

Gundam Meister=高達(鋼彈)使者?

待續?

本來上個禮拜就預定的拉,但被奧運金牌選手亂入才拖到今天放映

高達使者...

怎麼聽都比台灣的鋼彈尖兵來得好="=
 
總好過意譯為 高達大師/高達天王吧www
 
叫高達機師不就得了嗎!
 
傻那配音生硬

但是罕有的男正太聲(宮野我覺得配得很老)

聽慣了可能還好?

我怎麼覺得路人比主角配得還要好...

皇小姐配的不錯,有時的港語用得貼切
 
這次TVB有剪片嗎?

王留美初登場被剪掉了Orz

初登場我記得不就邊飄邊拿飲料稍微抖乳而已嗎

這樣也要剪...

我猜台灣應該不會剪

Kyrios 出擊片段也被砍掉了一點

阿雷路亞到底知不知道哈雷是另一人格啦，

感覺他好像完全不知道似的…

那個新聞報導員叫大家細心欣賞天人片段　www

另外有些地方也好像翻錯了，

不過其實整體感覺算不錯。
 
有沒有覺得op 和 ed 的音調好像高了少少?

因為op ed都是快播的呀

就沒人認為翻譯有問題嗎= =

雖然一早知道高達的名字都會翻做中文

但為甚麼某兩人的名字卻可以用英文..

可恨的三色台
 
老實說,名字用回英文很困難嗎??!!
 
因為電視台將其定位為兒童向，

名子用英文還是太難人所難了
 
其實我覺得只是三色台的毛病,

找一些可能細微地方切了難以發覺

但又在一些地方用上英文,真是的...

高達不用天使名是為了降低宗教意味嗎?
 
用英文的話在小孩子[大人也可能會?]之間不好叫@@

基本上要三色台不"編輯"片段的可能性非常低 ....